Песна 483
Абер ми иде од Могила
Aber mi ide od Mogila · There's news coming from Mogila
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Абер ми иди од Могила, | Aber mi idi od Mogila, | There's news coming from Mogila, |
| низ поле Пелагониско, | niz pole Pelagonisko, | through the Pelagonian plain, |
| право ми оди Битола, | pravo mi odi Bitola, | it's going straight for Bitola, |
| Битола кај валијата. | Bitola kaj valijata. | Bitola, straight for the vali. |
| - Валијо бре Селим-ефенди, | - Valijo bre Selim-efendi, | - Oh vali, Selim-Efendi, |
| Могила е полна комити, | Mogila e polna komiti, | Mogila is full of komiti, |
| таму е Димче Могилче. | tamu e Dimče Mogilče. | Dimche Mogilche is there. |
| Налутил се Селим-ефенди, | Nalutil se Selim-efendi, | Selim-Efendi became angered, |
| боднал си коња дорија, | bodnal si konja dorija, | he harnessed his dark red horses, |
| утре ќе оди Могила. | utre ḱe odi Mogila. | he will go to Mogila tomorrow. |
| Собрал си аскер најсилен, | Sobral si asker najsilen, | He gathered his strongest asker, |
| низ прстен јајце да боде. | niz prsten jajce da bode. | to aim an egg through a ring. |
| - Ај од тука, Димче Могилче | - Aj od tuka, Dimče Mogilče | - Come on, get out, Dimche Mogilche, |
| ај од тука куче каурско, | aj od tuka kuče kaursko, | get out of here, you infidel dog, |
| жената ќе ти ја украдам, | ženata ḱe ti ja ukradam, | I will steal your wife, |
| далеку ќе ја однесам, | daleku ḱe ja odnesam, | I will take her far away. |
| во сарај ќе ја потурчам. | vo saraj ḱe ja poturčam. | in the saray I will make her Turkish. |
| - Ај од тука Селим-ефенди, | - Aj od tuka Selim-efendi, | - Get out of here, Selim-Efendi, |
| ај од тука куче касапско, | aj od tuka kuče kasapsko, | get out of here, you buthcer's dog, |
| кожата ќе ти ја одерам, | kožata ḱe ti ja oderam, | I will skin you |
| на плевна ќе ја обесам, | na plevna ḱe ja obesam, | and hang your skin from a barn. |
| тапан ќе ја направам. | tapan ḱe ja napravam. | I will make a drum of it. |
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Петар Нечовски, Тоде Мицевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org