Песна 484
И ние сме деца на Македонија
I nie sme deca na Makedonija · We are children of Macedonia
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Налеј, Налеј) | (Nalej, Nalej) | (Pour, pour) |
| И ние сме деца на мајката земја | I nie sme deca na majkata zemja | We are children of the motherland, |
| на мајката земја, на Македонија. | na majkata zemja, na Makedonija. | the motherland, Macedonia, |
| На нашата земја, на Македонија. | Na našata zemja, na Makedonija. | of our land, Macedonia. |
| И ние имаме право да живејме, | I nie imame pravo da živejme, | We also have the right to live, |
| како и другите живот што живеат. | kako i drugite život što živeat. | like others that have this right. |
| А ние страдавме, гладни умиравме. | A nie stradavme, gladni umiravme. | Yet we suffered, we died of hunger. |
| Слобода немавме, правдини никакви, | Sloboda nemavme, pravdini nikakvi, | We didn't have freedom, no justice, |
| кога ги баравме, в затвор се најдовме. | koga gi baravme, v zatvor se najdovme. | when we asked for them, we were inprisoned, |
| Во фурни не ставаат за да не изгорат. | Vo furni ne stavaat za da ne izgorat. | we were burned to death. |
| Коските ни кршат и крвта ни пијат | Koskite ni kršat i krvta ni pijat | They broke our bones, they drunk our blood, |
| а ние смели сме, горди умиравме. | a nie smeli sme, gordi umiravme. | but we are brave, we died proudly. |
| Горди умиравме, не се предававме. | Gordi umiravme, ne se predavavme. | We died proudly, we did not surrender. |
| Живот не жалевме, младост си дававме | Život ne žalevme, mladost si davavme | We didn't regret our lives, we gave our youth, |
| за наши правдини, смели умиравме. | za naši pravdini, smeli umiravme. | for our justice, we died bravely. |
| Парола имавме: Смрт или Слобода! | Parola imavme: Smrt ili Sloboda! | We had a slogan: Death or Freedom! |
| Смрт или Слобода за Македонија, | Smrt ili Sloboda za Makedonija, | Death or Freedom for Macedonia, |
| за Македонија, земја поробена. | za Makedonija, zemja porobena. | for Macedonia, a country enslaved. |
Listen
Performers on Pesna.org: Антонио Трајковски, Васка Илиева, Група Сарај, Демирхисарски бисери, Јонче Христовски, Мераклии, Сашо Гигов - Гиш, Чардак
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org