Песна 485
Крушево абер пристигна
Kruševo aber pristigna · News Reached Krushevo
About this song
A call goes out for families to send their grown sons to fight at Smilevo. Stojan has no sons, only his daughter Todorka. She asks her father for a Berdan rifle (berdanka, a Russian-made rifle common among the rebels) and a saber, joins the komiti, and fights for three years without anyone realizing she is a girl. See the Ilinden background in the guide History, places and customs.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Крушево абер пристигна | Kruševo aber pristigna | News reached Krushevo |
| кој има синој големи, | koj ima sinoj golemi, | that whoever has grown sons |
| комити да ги испрати | komiti da gi isprati | should send them as komiti (rebel fighters) |
| во тоа славно Смилево. | vo toa slavno Smilevo. | to that famous Smilevo. |
| Комити да ги испрати | Komiti da gi isprati | Should send them as komiti |
| во тоа славно Смилево. | vo toa slavno Smilevo. | to that famous Smilevo. |
| Стојан си немал синои, | Stojan si nemal sinoi, | Stojan had no sons, |
| Стојан си немал синови, | Stojan si nemal sinovi, | Stojan had no sons, |
| само си ја имал Тодорка, | samo si ja imal Todorka, | he only had Todorka, |
| Тодорка една на мајка. | Todorka edna na majka. | Todorka, her mother's only one. |
| Тодорка една на мајка, | Todorka edna na majka, | Todorka, her mother's only one, |
| Тодорка една на татко. | Todorka edna na tatko. | Todorka, her father's only one. |
| Тодорка на татко велеше: | Todorka na tatko veleše: | Todorka said to her father: |
| - Купи ми пушка берданка | - Kupi mi puška berdanka | - Buy me a Berdan rifle |
| и една сабја пренгија | i edna sabja prengija | and a prengija sword, |
| јас комита татко ќе одам. | jas komita tatko ḱe odam. | I will go as a komita, father. |
| Јас комита татко ќе одам | Jas komita tatko ḱe odam | I will go as a komita, father, |
| во тоа славно Смилево. | vo toa slavno Smilevo. | to that famous Smilevo. |
| А што беше лична Тодорка | A što beše lična Todorka | And the handsome Todorka |
| нарами пушка на рамо | narami puška na ramo | shouldered the rifle on her shoulder, |
| запаша сабја пренгија | zapaša sabja prengija | girded on the prengija sword, |
| три години комита шетала. | tri godini komita šetala. | for three years she roamed as a komita. |
| Никој Тодорка не познал | Nikoj Todorka ne poznal | Nobody recognized Todorka, |
| дека е Тодорка девојка. | deka e Todorka devojka. | that Todorka was a girl. |
Translator's notes
'Пренгија' as a type of sword is my reading. 'Лична' as 'handsome' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Македонски мерак, Наум Петрески, Стојне Николова, Next Time
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org