Песна 486
Лешочкиот манастир
Lešočkiot manastir · The Lesok Monastery
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сардисале, сардисале, | Sardisale, sardisale, | They have besieged, they have besieged, |
| Лешочкиот манастир, | Lešočkiot manastir, | the Lesok monastery, |
| сардисале, сардисале, | sardisale, sardisale, | they have besieged, they have besieged, |
| арнаути слатинчани. | arnauti slatinčani. | the Albanians of Slatina. |
| Сардисале, сардисале, | Sardisale, sardisale, | They have besieged, they have besieged, |
| арнаути слатинчани. | arnauti slatinčani. | the Albanians of Slatina. |
| Абре попе егумене | Abre pope egumene | Hey, priest abbot, |
| каде ти се комитите? | kade ti se komitite? | where are your rebels? |
| А бре попе егумене | A bre pope egumene | Hey, priest abbot, |
| кај ги криеш комитите? | kaj gi krieš komitite? | where do you hide the rebels? |
| Абре паша, кузум паша, | Abre paša, kuzum paša, | Hey, pasha, kuzum pasha, |
| јас комити не познавам, | jas komiti ne poznavam, | I do not know any rebels, |
| а бре паша кузум паша | a bre paša kuzum paša | hey, pasha, kuzum pasha, |
| јас комити не познавам. | jas komiti ne poznavam. | I do not know any rebels. |
| Се налутил турскиот паша, | Se nalutil turskiot paša, | The Turkish pasha got angry, |
| го запалил манастирот. | go zapalil manastirot. | he set the monastery on fire. |
| Се налутил Гоце Делчев, | Se nalutil Goce Delčev, | Gotse Delchev got angry, |
| ја запалил џамијата. | ja zapalil džamijata. | he set the mosque on fire. |
Translator's notes
'Сардисале' is my reading (besieged); 'кузум' is Turkish-derived address, meaning guessed. Last line has the mosque burned by Gotse Delchev as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Азра, Васка Илиева, Наум Петрески, Петранка Костадинова, Соња Тарчуловска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org