Песна 487
Црно му било пишано на Александар Турунџе
Crno mu bilo pišano na Aleksandar Turundže · Black Was Written for Aleksandar Turundzhe
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Црно му било пишано | Crno mu bilo pišano | Black was written for him, |
| на Александро Турунџе, | na Aleksandro Turundže, | for Aleksandar Turundzhe, |
| шеснајсгодишен војвода, | šesnajsgodišen vojvoda, | a sixteen-year-old leader, |
| на седумнајста го фатија. | na sedumnajsta go fatija. | they caught him at seventeen. |
| Го турија во зандани, | Go turija vo zandani, | They threw him in the dungeons, |
| во тие тесни долапи, | vo tie tesni dolapi, | in those narrow cupboards, |
| чифте белегзии на раце, | čifte belegzii na race, | a pair of shackles on his hands, |
| и дробен синџир на гуша. | i droben sindžir na guša. | and a thin chain on his neck. |
| Телеграм дојде од Стамбол | Telegram dojde od Stambol | A telegram came from Istanbul |
| за Александар Турунџе, | za Aleksandar Turundže, | about Aleksandar Turundzhe, |
| да си ја види невестата | da si ja vidi nevestata | that he may see his bride |
| и својте дробни дечиња. | i svojte drobni dečinja. | and his little children. |
| Го изведоа на Ат-пазар, | Go izvedoa na At-pazar, | They led him out to the Horse Market, |
| му ја кажаја бесилката, | mu ja kažaja besilkata, | they showed him the gallows, |
| цела се Битола расплака, | cela se Bitola rasplaka, | the whole of Bitola wept |
| за Александро Турунџе. | za Aleksandro Turundže. | for Aleksandar Turundzhe. |
| Бог да убие кодошот, | Bog da ubie kodošot, | May God strike down the informer, |
| кодошот Митре Гинката, | kodošot Mitre Ginkata, | the informer Mitre Ginkata, |
| што го предаде Турунџе, | što go predade Turundže, | who betrayed Turundzhe, |
| тој неустрашен бунтовник. | toj neustrašen buntovnik. | that fearless rebel. |
| Тој го предаде Турунџе, | Toj go predade Turundže, | He betrayed Turundzhe |
| за сто и пејсет жолтици, | za sto i pejset žoltici, | for one hundred and sixty gold coins, |
| за сто и пеесет жолтици, | za sto i peeset žoltici, | for one hundred and fifty gold coins, |
| на тие клети душмани. | na tie kleti dušmani. | to those accursed enemies. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Ат-пазар' (Horse Market) in Bitola is my reading; the amount in the penultimate line is 'сто и пејсет' (dialect, probably one hundred and sixty) and then 'сто и пеесет' (one hundred and fifty), a variant in the source.
Listen
Performers on Pesna.org: Ванчо Дојранлиев, Гоце Арнаудов, Диме Поповски, Ѓорѓи Серафимов, Наум Петрески, Непознат изведувач, Никола Бадев, Панде Коминовски - Пашата, Петранка Костадинова, Kazuhiro Kotetsu
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org