Песна 488
Црна се чума зададе
Crna se čuma zadade · The black plague has struck
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Црна се чума зададе | Crna se čuma zadade | The black plague has struck |
| там' долу в' Македонија, | tam' dolu v' Makedonija, | yonder in Macedonia |
| там' долу в' Демир Капија. | tam' dolu v' Demir Kapija. | yonder in Demir Kapija. |
| Кој ќе се јунак избере | Koj ḱe se junak izbere | Which hero will come forward |
| чумата да изгони | čumata da izgoni | to eliminate the plague |
| од жална Македонија? | od žalna Makedonija? | from suffering Macedonia? |
| Избрал се, ми се изнашол | Izbral se, mi se iznašol | Young Goce Delchev, the captain |
| млад Гоце Делчев војвода, | mlad Goce Delčev vojvoda, | volunteered |
| чумата да ја пропади. | čumata da ja propadi. | to eliminate the plague. |
| С' негова верна дружина | S' negova verna družina | With his devoted group of friends |
| тој ојде в' Македонија, | toj ojde v' Makedonija, | he travelled to Macedonia |
| там долу Демир Капија. | tam dolu Demir Kapija. | yonder to Demir Kapija. |
| Гоце на дружба говори: | Goce na družba govori: | Goce said to his group of friends: |
| - Дружино верна зговорна, | - Družino verna zgovorna, | - My friends, you true followers, |
| кога ќе вие врвите | koga ḱe vie vrvite | when you come back |
| низ моја града Кукуша, | niz moja grada Kukuša, | to my town Kukush |
| мајка ми ќе ве запраша: | majka mi ḱe ve zapraša: | my mother will say: |
| „каде е Гоце војвода“? | „kade e Goce vojvoda“? | Where is Goce, the vojvoda? |
| Вие ќе ѝ нејзе кажете: | Vie ḱe ì nejze kažete: | And you shall tell her: |
| „Гоце се, мајко, ожени | „Goce se, majko, oženi | Goce, mother, is marrying |
| за мајка Македонија“. | za majka Makedonija“. | mother Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Благоја Дескоски, Виданка Георгиева, Гоце Делчев Ансамбл - Софија, Добри Ставревски, Јанко Узунов, Костадинка Палазова, Костадин Гугов, Љупка Рондова, Меморија, Мирвет Беловска, Никола Кармзов, Радио студио Скопје
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org