English: machine translation, not checked by a native speaker
| Трба трби Гевгелија | Trba trbi Gevgelija | The trumpet sounds in Gevgelija, |
| сите Турци на давија. | site Turci na davija. | all the Turks to the fight. |
| Сите Турци на давија | Site Turci na davija | All the Turks to the fight |
| од јунака Леонида. | od junaka Leonida. | against the hero Leonid. |
| Цар испратил до три војски | Car ispratil do tri vojski | The emperor sent up to three armies, |
| до три војски, сè тирански. | do tri vojski, sè tiranski. | up to three armies, all tyrannical. |
| Прва војска - гевгелиска, | Prva vojska - gevgeliska, | The first army is from Gevgelija, |
| втора војска е дојранска. | vtora vojska e dojranska. | the second army is from Dojran. |
| Втора војска е дојранска, | Vtora vojska e dojranska, | The second army is from Dojran, |
| трета војска е Струмичка. | treta vojska e Strumička. | the third army is from Strumica. |
| Ќе го бараат Леонида, | Ḱe go baraat Leonida, | They will hunt for Leonid, |
| Леонида, баш комита. | Leonida, baš komita. | Leonid, a true komita (rebel fighter). |
| Го бараа во Богданско, | Go baraa vo Bogdansko, | They searched for him in the Bogdanci area, |
| го најдоа во Ѓавато. | go najdoa vo Ǵavato. | they found him at Gjavato. |
| Го најдоа во Ѓавато, | Go najdoa vo Ǵavato, | They found him at Gjavato, |
| во Ѓавато, во Ѓуров дол. | vo Ǵavato, vo Ǵurov dol. | at Gjavato, in Gjur's valley. |
| Јунак лежи под спилата, | Junak leži pod spilata, | The hero lies under the crag, |
| срце му е динамита. | srce mu e dinamita. | his heart is dynamite. |
| Срце му е динамита, | Srce mu e dinamita, | His heart is dynamite, |
| в' раце држи револвера. | v' race drži revolvera. | in his hands he holds a revolver. |
| Бој започна од сабајле, | Boj započna od sabajle, | The battle began at dawn, |
| од сабајле, дур' до вечер. | od sabajle, dur' do večer. | from dawn until evening. |
| Триста души убиени, | Trista duši ubieni, | Three hundred souls killed, |
| а ранети, неброени. | a raneti, nebroeni. | and the wounded, uncounted. |
| Проговара јузбашија: | Progovara juzbašija: | The captain speaks: |
| - Еј јунаку Леонида, | - Ej junaku Leonida, | - Hey hero Leonid, |
| предај ми се ти на мене | predaj mi se ti na mene | surrender to me |
| да те водам кај Султанот. | da te vodam kaj Sultanot. | and I will take you to the Sultan. |
| Тој да види каков јунак, | Toj da vidi kakov junak, | Let him see what a hero you are, |
| ќе ти даде многу пари. | ḱe ti dade mnogu pari. | he will give you a lot of money. |
| Одговара Леонида: | Odgovara Leonida: | Leonid answers: |
| - Слушај мене јузбашијо, | - Slušaj mene juzbašijo, | - Listen to me, captain, |
| елај ваму, понаваму, | elaj vamu, ponavamu, | come here, a little closer, |
| да ти кажам два-три збора. | da ti kažam dva-tri zbora. | let me tell you two or three words. |
| Да ти кажам два-три збора, | Da ti kažam dva-tri zbora, | Let me tell you two or three words, |
| два-три збора македонски. | dva-tri zbora makedonski. | two or three Macedonian words. |
| Голем страм е за комита | Golem stram e za komita | It is a great shame for a komita |
| жив да падне в турски раце. | živ da padne v turski race. | to fall alive into Turkish hands. |
| Таква правда - турска правда, | Takva pravda - turska pravda, | Such justice, Turkish justice, |
| три илјади на три мина. | tri iljadi na tri mina. | three thousand against three mines. |
| Останаа два патрона, | Ostanaa dva patrona, | Two cartridges remained, |
| еден за теб', втори за мен'. | eden za teb', vtori za men'. | one for you, the second for me. |
| Си извади револвера | Si izvadi revolvera | He pulled out his revolver |
| па го стрела јузбашија. | pa go strela juzbašija. | and shot the captain. |
| Па го стрела јузбашија | Pa go strela juzbašija | And shot the captain |
| и на крајот сам се уби. | i na krajot sam se ubi. | and in the end killed himself. |
| Живот даде Леонида | Život dade Leonida | Leonid gave his life |
| за Македонија мила. | za Makedonija mila. | for dear Macedonia. |
Translator's notes
Place names (Gjavato, Gjur's valley, Bogdansko) are transliterated and not verified. 'три илјади на три мина' is my reading (three thousand against three mines); the meaning is unclear to me.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Јанко Узунов, Мартина Костова, Распеани гевгеличани
Audio samples on Pesna.org