Песна 490
Слушам кај шумат шумите
Slušam kaj šumat šumite · I hear the forests rustling
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Слушам кај шумат шумите, буките | Slušam kaj šumat šumite, bukite | I hear the forests rustling, the beeches, |
| Слушам кај шумат буките, | Slušam kaj šumat bukite, | I hear the beeches rustling, |
| плачат за војводата, капиданот. | plačat za vojvodata, kapidanot. | they are crying for the duke, the captain. |
| Другари верни другари Македонци, | Drugari verni drugari Makedonci, | - Worthy friends, Macedonian friends, |
| кога низ село врвите, врвите, | koga niz selo vrvite, vrvite, | when you pass through my village, |
| кога низ село врвите | koga niz selo vrvite | when you pass through the village, |
| со коњи да не тропате, не тропате. | so konji da ne tropate, ne tropate. | don't rumble with the horses, don't rumble. |
| Со коњи да не тропате, тропате, | So konji da ne tropate, tropate, | Don't rumble with the horses, |
| со коњи да не тропате, | so konji da ne tropate, | with the horses don't you rumble, |
| со пушки да не фрлате, не фрлате. | so puški da ne frlate, ne frlate. | don't shoot with the rifles, don't shoot them. |
| Да не ве чуе мајка ми, старата, | Da ne ve čue majka mi, starata, | So my old mother doesn't hear you, |
| да не ве чуе мајка ми, | da ne ve čue majka mi, | so my mother doesn't notice you, |
| ќе ве праша за мене, аман за мене. | ḱe ve praša za mene, aman za mene. | she'll ask you about me, oh about me. |
| Каде е син ми Костадин, Костадин? | Kade e sin mi Kostadin, Kostadin? | - Where is my son Kostadin, Kostadin? |
| Каде је син ми Костадин, | Kade je sin mi Kostadin, | Where is my son Kostadin, |
| Костадин војводата, капитанот? | Kostadin vojvodata, kapitanot? | Kostadin the duke, the captain? |
| Син ти се мајко ожени, ожени | Sin ti se majko oženi, oženi | - Your son, mother, has been married, married. |
| син ти се мајко ожена | sin ti se majko ožena | Your son, mother, has been married |
| за една Македонка поробена. | za edna Makedonka porobena. | to an enslaved Macedonian. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ансамбл Перун, Дарио Панковски, Македонски мерак, Орце Стевковски, Охридски трубадури, Танец, Next Time
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org