Песна 491
Послушајте патриоти
Poslušajte patrioti · Listen up patriots
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Послушајте патриоти | Poslušajte patrioti | Listen up patriots, |
| да ви кажам словото, | da vi kažam slovoto, | so that I can tell you clearly: |
| на Ѓурѓовден бев затворен, | na Ǵurǵovden bev zatvoren, | I was locked up on St. George's Day |
| в' црни темни зандани. | v' crni temni zandani. | in black, dark dungeons. |
| Во зандани бев предаден | Vo zandani bev predaden | In the dungeons I was betrayed |
| од проклети шпиони. | od prokleti špioni. | because of the damned spies. |
| Oд проклетите шпиони, | Od prokletite špioni, | Because of the damn spies |
| неразбрани врховци. | nerazbrani vrhovci. | misbehaving Vrhovists. |
| Во зандани бев измачен | Vo zandani bev izmačen | In the dungeons I was tortured, |
| ниту вода ниту леб, | nitu voda nitu leb, | neither water, nor bread, |
| телото ми потемнело, | teloto mi potemnelo, | my body darkened, |
| долга риза до земја. | dolga riza do zemja. | a long shirt to the floor. |
| Ах, немој да ме мачејте, | Ah, nemoj da me mačejte, | - Come on, don't torture me |
| јас сум невин како цвет. | jas sum nevin kako cvet. | I am as innocent as a flower. |
| Сум се борел за слобода, | Sum se borel za sloboda, | I have fought for freedom, |
| за човечки правдини. | za čovečki pravdini. | for humans rights. |
| Ах, да знае мојта мајка | Ah, da znae mojta majka | Oh, if only my mother knew, |
| гробот да ми ископа. | grobot da mi iskopa. | to dig up my grave. |
| Гробот да ми го ископа | Grobot da mi go iskopa | To dig up my grave |
| спрема јасното сонце. | sprema jasnoto sonce. | towards the clear Sun. |
| И на гробот да напише: | I na grobot da napiše: | And on the grave she should write: |
| - „Тук' почива маченик, | - „Tuk' počiva mačenik, | - "Here lies a martyr. |
| тук' почива Александро | tuk' počiva Aleksandro | Here lies Alexander |
| Караѓуле Охридски“. | Karaǵule Ohridski“. | Karagjule from Ohrid". |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Митевски, Ансамбл Билјана, Бански старчета, Зоран Џорлев, Непознат изведувач, Никола Бадев, Сашо Гигов - Гиш
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org