Песна 496
Болен ми лежи Миле Поп Јорданов
Bolen mi leži Mile Pop Jordanov · Sick lies Mile Popjordanov
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Болен ми лежи Миле Поп Јорданов | Bolen mi leži Mile Pop Jordanov | Sick lies Mile Popjordanov |
| над глава му стои стара му мајка, | nad glava mu stoi stara mu majka, | by his head stands his old mother, |
| жално го жали, милно го плаче: | žalno go žali, milno go plače: | sadly grieving him, crying for him: |
| - Стани ми, стани, мое мило чедо, | - Stani mi, stani, moe milo čedo, | - Get up for me, get up my dear child |
| твојте другари по сокаци одат, | tvojte drugari po sokaci odat, | your friends go through the streets |
| жални песни пеат, тебе те спомнуват. | žalni pesni peat, tebe te spomnuvat. | singing sad songs, to remember you. |
| Бог да го прости Миле Поп Јорданов, | Bog da go prosti Mile Pop Jordanov, | God forgive Mile Popjordanov, |
| Миле Поп Јорданов за народ загина, | Mile Pop Jordanov za narod zagina, | Mile Popjordanov for people killed |
| за народ загина, за Македонија. | za narod zagina, za Makedonija. | for people killed, for Macedonia. |
| Неговите сестри в' црно облечени, | Negovite sestri v' crno oblečeni, | His sisters dressed in black, |
| свадба ќе прават, брата ќе женат, | svadba ḱe pravat, brata ḱe ženat, | to make a wedding, brothers to marry, |
| брата ќе женат за Македонија. | brata ḱe ženat za Makedonija. | brothers to marry for Macedonia. |
| Неговата мајка в' црно облечена, | Negovata majka v' crno oblečena, | His mother dressed in black, |
| свадба ќе прави, сина ќе жени, | svadba ḱe pravi, sina ḱe ženi, | to make a wedding, the son to marry |
| сина ќе жени за Македонија. | sina ḱe ženi za Makedonija. | the son to marry for Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Виолета Томовска, Ѓорѓи Желчевски, Илија Луков, Кевсер Селимова, Костадин Гугов, Леб и сол, Октет Куманово, Октет Македонија, Партизански инвалидски певски збор, Радио студио Скопје, Сашо Гигов - Гиш, Танец, Хор Билјана, Choir at Doesburg Cathedral, Ruzzana Nahapetjan
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org