Песна 497
Ацано млада невесто
Acano mlada nevesto · Young Bride Acana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ацано млада невесто, | - Acano mlada nevesto, | - Acana, young bride, |
| што доцкан седиш на порта, | što dockan sediš na porta, | why do you sit late at the gate, |
| нели те тебе срамота? | neli te tebe sramota? | are you not ashamed? |
| Ми поминуваат еснафи, | Mi pominuvaat esnafi, | Guild craftsmen pass by me, |
| ем тија пусти лебари, | em tija pusti lebari, | and those wretched bakers, |
| ем тија чапкан касапи. | em tija čapkan kasapi. | and those butchers too. |
| Со око ти намигнуваат, | So oko ti namignuvaat, | They wink at you with their eyes, |
| со глава ти навртуваат, | so glava ti navrtuvaat, | they turn their heads toward you, |
| ќе ми те тебе прелажат. | ḱe mi te tebe prelažat. | they will deceive you for me. |
| - Дејгиди, Ѓорѓи будала, | - Dejgidi, Ǵorǵi budala, | - Hey, Gjorgji, you fool, |
| што ако с' око намигнуват, | što ako s' oko namignuvat, | what if they wink with their eyes, |
| нели те тебе пречекувам? | neli te tebe prečekuvam? | am I not waiting for you? |
| Што ако с' глава навртуват, | Što ako s' glava navrtuvat, | What if they turn their heads, |
| нели те тебе пречекувам? | neli te tebe prečekuvam? | am I not waiting for you? |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Ќе ми те тебе прелажат' (they will deceive you for me) and 'чапкан' (rendered 'too', possibly 'rascal') are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Бата Канда, Војо Стојановски, Димитар Коларов, Зоран Џорлев, Ирена Спасовска, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Bafjaz
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org