Песна 498
А бре Македонче ти вардарско пиле
A bre Makedonče ti vardarsko pile · Hey Macedonian, You Bird of the Vardar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| А бре Македонче ти вардарско пиле | A bre Makedonče ti vardarsko pile | Hey, Macedonian, you bird of the Vardar, |
| каде ќе одиш по ноќно време | kade ḱe odiš po noḱno vreme | where are you going at night time, |
| аман, аман, поноќно време. | aman, aman, ponoḱno vreme. | mercy, mercy, at midnight? |
| Тебе ми те чекат абре Македонче | Tebe mi te čekat abre Makedonče | They are waiting for you, hey Macedonian, |
| тебе ми те чекат до три пусии, | tebe mi te čekat do tri pusii, | they are waiting for you at three ambushes, |
| аман, аман, аман до три пусии. | aman, aman, aman do tri pusii. | mercy, mercy, mercy, at three ambushes. |
| Прва пусија абре Македонче | Prva pusija abre Makedonče | The first ambush, hey Macedonian, |
| прва пусија града Прилепа | prva pusija grada Prilepa | the first ambush, the city of Prilep, |
| аман, аман, аман града Прилепа. | aman, aman, aman grada Prilepa. | mercy, mercy, mercy, the city of Prilep. |
| Втора пусија абре Македонче | Vtora pusija abre Makedonče | The second ambush, hey Macedonian, |
| втора пусија града Битола | vtora pusija grada Bitola | the second ambush, the city of Bitola, |
| аман, аман, аман града Битола. | aman, aman, aman grada Bitola. | mercy, mercy, mercy, the city of Bitola. |
| Трета пусија абре Македонче | Treta pusija abre Makedonče | The third ambush, hey Macedonian, |
| трета пусија града Солуна | treta pusija grada Soluna | the third ambush, the city of Salonica, |
| аман, аман, аман града Солуна. | aman, aman, aman grada Soluna. | mercy, mercy, mercy, the city of Salonica. |
| Абре Македонче ти вардарско пиле | Abre Makedonče ti vardarsko pile | Hey Macedonian, you bird of the Vardar, |
| немој да одиш по ноќно време | nemoj da odiš po noḱno vreme | do not go at night time, |
| аман, аман, аман по ноќно време. | aman, aman, aman po noḱno vreme. | mercy, mercy, mercy, at night time. |
Translator's notes
'Пусија' is rendered 'ambush' (from Turkish pusu), my reading. 'Македонче' is a diminutive, 'little Macedonian'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Алпина, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org