Песна 499
Абер ми дојде од мојто либе
Aber mi dojde od mojto libe · News Came to Me from My Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Абер ми дојде од мојто либе, | Aber mi dojde od mojto libe, | News came to me from my love, |
| јас да идам, јас да го видам. | jas da idam, jas da go vidam. | that I should go, that I should see him. |
| Јас да идам, јас да го видам, | Jas da idam, jas da go vidam, | That I should go, that I should see him, |
| дали е болно, или е здраво, | dali e bolno, ili e zdravo, | whether he is ill, or well, |
| или за мене болно легнало. | ili za mene bolno legnalo. | or has fallen ill on my account. |
| Или за мене болно легнало, | Ili za mene bolno legnalo, | Or has fallen ill on my account, |
| кога отидов да го видам, | koga otidov da go vidam, | when I went to see him, |
| стана либе ме прегрна. | stana libe me pregrna. | my love got up and embraced me. |
| Стана либе ме прегрна, | Stana libe me pregrna, | My love got up and embraced me, |
| абер ми дојде од мојто либе | aber mi dojde od mojto libe | news came to me from my love |
| јас да идам, јас да го видам. | jas da idam, jas da go vidam. | that I should go, that I should see him. |
Translator's notes
The gender of the beloved is ambiguous in the Macedonian text ('либе' is neuter); I rendered it as 'him' (my reading, since the song seems sung by a woman).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org