Песна 500
Зошто си ме мајко родила
Zošto si me majko rodila · Why Did You Bear Me, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зошто си ме мајко родила, леле, ле | Zošto si me majko rodila, lele, le | Why did you bear me, mother, oh my, oh |
| цел живот не си ме видела | cel život ne si me videla | you never saw me in your whole life |
| ти си машко чедо створила, леле, ле | ti si maško čedo stvorila, lele, le | you made a male child, oh my, oh |
| и на друг си радост мајко дарила | i na drug si radost majko darila | and gave joy to another, mother |
| леле оф аман, леле, ле. | lele of aman, lele, le. | oh alas, oh my, oh. |
| Херој биди мила мајко ти, леле, ле | Heroj bidi mila majko ti, lele, le | Be a hero, dear mother, oh my, oh |
| што си среќна ѕвезда родила | što si sreḱna dzvezda rodila | because you bore a lucky star |
| јас ќе цветам мајко како сјај, оф леле | jas ḱe cvetam majko kako sjaj, of lele | I will bloom, mother, like a radiance, oh my |
| за мојот мила мајко роден крај | za mojot mila majko roden kraj | for my dear, mother, native land |
| леле оф аман, леле, ле | lele of aman, lele, le | oh alas, oh my, oh |
| за мојот мила мајко роден крај. | za mojot mila majko roden kraj. | for my dear, mother, native land. |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. The second stanza is hard to follow; 'Херој биди мила мајко ти' is my reading ('be a hero, dear mother'), possibly meaning 'be proud'.
Listen
Performers on Pesna.org: Амира Медуњанин, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Енвер Расимов, Есма Реџепова, Mitan Project
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org