English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Заплакало е Мариово, заплакало | Zaplakalo e Mariovo, zaplakalo | Mariovo cried, cried, |
| за тој ми Ѓорѓи, Ѓорѓи Сугарев: | za toj mi Ǵorǵi, Ǵorǵi Sugarev: | for that Gjorgji, Gjorgji Sugarev: |
| - Каде си Ѓорѓи сега да дојдиш, | - Kade si Ǵorǵi sega da dojdiš, | - Where are you now, Gjorgji, to come here, |
| леле да дојдиш, | lele da dojdiš, | oh you should come, |
| од душманите да нè куртулиш. | od dušmanite da nè kurtuliš. | to save us from the enemies. |
| Тогај извикна Ѓорѓи Сугарев, провикна | Togaj izvikna Ǵorǵi Sugarev, provikna | Then Gjorgji Sugare shouted |
| од Демирхисарските балкани: | od Demirhisarskite balkani: | from the mountains near Demir Hisar: |
| - Еве сум народ, народ поробен, леле измачен, | - Eve sum narod, narod poroben, lele izmačen, | - Here I am people, enslaved people, turtured, |
| сега за скоро јас ќе дојдам. | sega za skoro jas ḱe dojdam. | I’ll soon be there. |
| Сега за скоро јас ќе дојдам, леле ќе дојдам, | Sega za skoro jas ḱe dojdam, lele ḱe dojdam, | I’ll soon be there, I’ll come, |
| со триес' одбор млади момчиња. | so tries' odbor mladi momčinja. | with thirty of my best young men. |
| Колку ми трга Ѓорѓи да врви, да врви, | Kolku mi trga Ǵorǵi da vrvi, da vrvi, | Тhen Gjorgji went |
| за тоа село Паралово, | za toa selo Paralovo, | to the village of Paralovo, |
| бог да ги бие шпиуните Параловци, | bog da gi bie špiunite Paralovci, | may god punish the spies from Paralovo, |
| Ѓорѓија што ми го предадоја. | Ǵorǵija što mi go predadoja. | for betraying Gjorgji. |
| - Слушај бре Ѓорѓи, Ѓорѓи Сугарев, послушај, | - Slušaj bre Ǵorǵi, Ǵorǵi Sugarev, poslušaj, | - Listen Gjorgji, Gjorgji Sugarev, listen to us, |
| ако да сакаш ти да куртулиш, | ako da sakaš ti da kurtuliš, | if you want to save yourself, |
| накачи горе кај чукарите, кај манастирот, | nakači gore kaj čukarite, kaj manastirot, | climb up there towards the forests, to the monastery, |
| ако да сакаш ти да одминеш, | ako da sakaš ti da odmineš, | if you want to break free, |
| накачи горе кај чукарите, кај манастирот, | nakači gore kaj čukarite, kaj manastirot, | climb up there towards the forests, to the monastery, |
| ако да сакаш ти да куртулиш. | ako da sakaš ti da kurtuliš. | if you want to be saved. |
| Тогаш се Ѓорѓи, Ѓорѓи излага, се прелага | Togaš se Ǵorǵi, Ǵorǵi izlaga, se prelaga | Then Gjorgji believed them |
| накачи горе кај чукарите, | nakači gore kaj čukarite, | and climbed up towards the forests, |
| кога ќе види, што ќе види, Ѓорѓи Сугарев: | koga ḱe vidi, što ḱe vidi, Ǵorǵi Sugarev: | only to see in shock that |
| од сите страни Ѓорѓи сардисан. | od site strani Ǵorǵi sardisan. | they are surrounded from all sides. |
| Тогај извикна Ѓорѓи Сугарев, провикна | Togaj izvikna Ǵorǵi Sugarev, provikna | Then Gjorgji Sugarev shouted |
| на неговата верна дружина: | na negovata verna družina: | towards his faithful comrades: |
| - Клавајте гуњите пусии, леле пусии | - Klavajte gunjite pusii, lele pusii | - Lay down and use your vests as cover |
| зошто се камен тешко најдува. | zošto se kamen teško najduva. | because it’s difficult to find even a rock here. |
| Згрмеја пушки, пушки аскерски, крвави, | Zgrmeja puški, puški askerski, krvavi, | The rifles roared, rifles of the Turkish army, bloody, |
| сета дружина му ја избија. | seta družina mu ja izbija. | killed his entire company. |
| Тогај извади нагант леворвер, Ѓорѓи Сугарев | Togaj izvadi nagant levorver, Ǵorǵi Sugarev | Then Gjorgji Sugarev took out his Nagant revolver |
| самиот крвта си ја пролеа, | samiot krvta si ja prolea, | and shed his own blood, |
| самиот крвта си ја пролеа, Ѓорѓи Сугарев, | samiot krvta si ja prolea, Ǵorǵi Sugarev, | he shed his own blood, Gjorgji Sugarev, |
| жив на душмани не се предаде. | živ na dušmani ne se predade. | he did not surrender alive to his enemies. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Васка Илиева, Мирвет Беловска, Никола Бадев, Панде Коминовски - Пашата, Петранка Костадинова, Радио студио Скопје, Сашо Гигов - Гиш, Христо Арсов
Audio samples on Pesna.org