Песна 503
Заљубив едно младо девојче
Zaljubiv edno mlado devojče · I fell in love with a young girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заљубив едно младо девојче | Zaljubiv edno mlado devojče | I fell in love with a young girl |
| што ми беше несвршено | što mi beše nesvršeno | who was not yet promised, |
| кај се најџвевме, се' си кажвевме | kaj se najdžvevme, se' si kažvevme | where we found each other, we told each other everything, |
| болки на срце што си имавме. | bolki na srce što si imavme. | the pains of the heart that we had. |
| Нашата љубов беше неверна | Našata ljubov beše neverna | Our love was unfaithful, |
| што си ја ние либе имавме | što si ja nie libe imavme | the love we had, sweetheart, |
| јас да те љубам, да полудеам | jas da te ljubam, da poludeam | that I love you, that I go mad, |
| заради љубовта што си ја имавме. | zaradi ljubovta što si ja imavme. | because of the love we had. |
| Бог да убие либе мајка ти | Bog da ubie libe majka ti | May God strike down your mother, sweetheart, |
| што те посврши за друго либе | što te posvrši za drugo libe | who betrothed you to another love, |
| колку е жално, колку е горко | kolku e žalno, kolku e gorko | how sad it is, how bitter, |
| јас да те љубам, друг да те земи. | jas da te ljubam, drug da te zemi. | that I love you, and another takes you. |
| Кога ќе умрам мори либе ле | Koga ḱe umram mori libe le | When I die, oh sweetheart, |
| ти на гробот мој либе да дојдиш | ti na grobot moj libe da dojdiš | you come to my grave, sweetheart, |
| солзи да рониш, гласно да редиш | solzi da roniš, glasno da rediš | shed tears, lament aloud, |
| заради љубовта што ја имавме. | zaradi ljubovta što ja imavme. | because of the love we had. |
Translator's notes
Line 3 of stanza 1 ('најџвевме', 'кажвевме') looks like garbled or dialect forms; 'found each other / told each other' is my reading. 'Несвршено' as 'not yet promised' is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org