English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Ој Зарино, прва севдо) | (Oj Zarino, prva sevdo) | (Oh Zarina, my first love) |
| Ој Зарино, прва севдо, | Oj Zarino, prva sevdo, | Oh Zarina, my first love, |
| еднуш јас дојдов дома ти. | ednuš jas dojdov doma ti. | once I came to your house. |
| Тебе тука не те најдов, | Tebe tuka ne te najdov, | I did not find you there, |
| тук' те најдов по комшии. | tuk' te najdov po komšii. | I found you among the neighbours. |
| По комшии, по азбашти, | Po komšii, po azbašti, | Among the neighbours, among the friends, |
| кај се нишаш на нишалка. | kaj se nišaš na nišalka. | where you were swinging on a swing. |
| Кај се нишаш на нишалка | Kaj se nišaš na nišalka | Where you were swinging on a swing |
| со твоите први другарки | so tvoite prvi drugarki | with your first girlfriends, |
| со мојте први душманки. | so mojte prvi dušmanki. | with my first enemies. |
| Мор' Зарино, прва севдо, | Mor' Zarino, prva sevdo, | Hey Zarina, my first love, |
| ако ме љубиш, љуби ме, | ako me ljubiš, ljubi me, | if you love me, love me, |
| ако не, право кажи ми. | ako ne, pravo kaži mi. | if not, tell me straight. |
| Ако не, право кажи ми | Ako ne, pravo kaži mi | If not, tell me straight |
| да си го чинам чарето, | da si go činam čareto, | so that I can find some remedy, |
| да не си губам времето. | da ne si gubam vremeto. | so that I don't waste my time. |
| Младоста течит како река, | Mladosta tečit kako reka, | Youth flows like a river, |
| а не е младост за два века. | a ne e mladost za dva veka. | but youth does not last two centuries. |
Translator's notes
'азбашти' (rendered 'friends') is a dialect word I am unsure about; my reading is companions or friends. 'тук'' is dialect for 'but/here'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај, Охридски трубадури, Тајфата на Шуле, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org