English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| (Фросино, моме убаво) | (Frosino, mome ubavo) | (Frosina, beautiful girl) |
| Фросина седит на чардак | Frosina sedit na čardak | Frosina sits on the oriel |
| на шарен ѓерѓеф везеше | na šaren ǵerǵef vezeše | embroidering over a colorful frame, |
| лице је с'нце грееше. | lice je s'nce greeše. | her face warmed by the Sun. |
| Помина што ми намина | Pomina što mi namina | From somewhere came |
| од Алил Паша кабатникот, | od Alil Paša kabatnikot, | a worker of Alil Pasha, |
| на Фросина е зборвеше: | na Frosina e zborveše: | and said to Frosina: |
| Фросино моме убаво, | Frosino mome ubavo, | Frosina, beautiful girl, |
| скри си го белото лице | skri si go beloto lice | hide your white face |
| со копринена шамија, | so koprinena šamija, | with a silk headscarf. |
| пашата седит на диван, | pašata sedit na divan, | The pasha is sitting on his sofa |
| со шарената дуљбија, | so šarenata duljbija, | with his monocular, |
| да не те паша догледат. | da ne te paša dogledat. | he might see you. |
| Ушче зборот не дорече | Ušče zborot ne doreče | He didn't even finish his sentence |
| пашата ми ја здогледа, | pašata mi ja zdogleda, | and the pasha saw her |
| в' часот ми пушти гавази | v' časot mi pušti gavazi | he immediately sent messengers |
| на Фросина е зборвеја: | na Frosina e zborveja: | to tell Frosina: |
| Фросино моме убаво | Frosino mome ubavo | Frosina, beautiful girl, |
| здраво живо од Алил Паша, | zdravo živo od Alil Paša, | greetings from Alil Pash, |
| вечер да готвиш вечера | večer da gotviš večera | tonight make a dinner |
| во шареното одајче. | vo šarenoto odajče. | in your colorful room. |
| Миндери да му постелиш, | Minderi da mu posteliš, | Prepare the settee, |
| перници да ги наредиш, | pernici da gi narediš, | put some extra pillows |
| пашата да го пречекаш. | pašata da go prečekaš. | and welcome the pasha. |
| Алал е било на Фросина | Alal e bilo na Frosina | May God bless Frosina |
| на гавази му зборвеше, | na gavazi mu zborveše, | for what she answered to the messengers |
| ич гајле што му немаше: | ič gajle što mu nemaše: | without any fear: |
| Ајде бре, силни гавази | Ajde bre, silni gavazi | Come on, you messengers, |
| од Алил Паша пратени, | od Alil Paša prateni, | sent by Alil Pasha, |
| здраво живо на Алил Паша | zdravo živo na Alil Paša | send my greetings to Alil Pasha |
| да не се мамит да дојдит! | da ne se mamit da dojdit! | and tell him not to dare to come! |
| Да не се мамит да дојдит | Da ne se mamit da dojdit | He should not dare to come |
| не можам паша да чекам, | ne možam paša da čekam, | I can't wait for a pasha, |
| и пред паша не излегвам. | i pred paša ne izlegvam. | and I won't welcome him. |
| Јас си сум моме рисјанче, | Jas si sum mome risjanče, | I am a Christian girl, |
| јас си сум вера крстена. | jas si sum vera krstena. | I am of a different religion. |
| Фросино моме убаво | Frosino mome ubavo | Frosina, beautiful girl, |
| ти голем бакшиш да дадеш, | ti golem bakšiš da dadeš, | you should give me a big tip, |
| Алил Паша го загубија | Alil Paša go zagubija | Alil Pasha was executed |
| во Јанинската чаршија. | vo Janinskata čaršija. | at the square in Janina. |
| Во Јанинската чаршија | Vo Janinskata čaršija | At the bazaar in Janina, |
| главата му ја шетаа | glavata mu ja šetaa | they walked with his head |
| низ тие пусти сокаци. | niz tie pusti sokaci. | through the empty streets. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај, Љубојна, Никола Бадев, Охридски трубадури, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org