Песна 508
Ти не знаеш момче
Ti ne znaeš momče · You don't know, lad
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ти не знаеш момче љубов да водиш, | - Ti ne znaeš momče ljubov da vodiš, | - You don't know, lad, how to carry on a love, |
| ти не знаеш моми да љубиш, | ti ne znaeš momi da ljubiš, | you don't know how to kiss girls, |
| не знаеш, момче, сеуште си млад, | ne znaeš, momče, seušte si mlad, | you don't know, lad, you are still young, |
| што во љубов мома од момче сака. | što vo ljubov moma od momče saka. | what a girl wants from a lad in love. |
| Кога љубиш - љуби, искрен биди, | Koga ljubiš - ljubi, iskren bidi, | When you love, love, be sincere, |
| кога мамиш, мамиш да не осети, | koga mamiš, mamiš da ne oseti, | when you deceive, deceive so she doesn't notice, |
| ако верна љубов сакаш момче ти, | ako verna ljubov sakaš momče ti, | if you want a faithful love, lad, |
| покрај неа биди, па ја милувај. | pokraj nea bidi, pa ja miluvaj. | stay beside her, and caress her. |
| Момченце, шеќерче, срцево ми го изгоре | Momčence, šeḱerče, srcevo mi go izgore | Little lad, little sugar, you burned my heart, |
| за тебе, по тебе, аман момче, изгорев. | za tebe, po tebe, aman momče, izgorev. | for you, after you, oh lad, I burned. |
| - Тоа што го велиш, така не ќе е, | - Toa što go veliš, taka ne ḱe e, | - What you say will not be so, |
| еве провери го моме кај мене, | eve proveri go mome kaj mene, | here, girl, test it with me, |
| искрен сум моме сега, верувај, | iskren sum mome sega, veruvaj, | I am sincere now, girl, believe me, |
| ако најдам мома како тебе јас. | ako najdam moma kako tebe jas. | if I find a girl like you. |
| Кога љубам - љубам, не се шегувам, | Koga ljubam - ljubam, ne se šeguvam, | When I love, I love, I am not joking, |
| кога мамам, мамам, прошка јас барам, | koga mamam, mamam, proška jas baram, | when I deceive, I deceive, I ask forgiveness, |
| ако има мома да ме разбере, | ako ima moma da me razbere, | if there is a girl who will understand me, |
| во љубовта наша верен ќе бидам. | vo ljubovta naša veren ḱe bidam. | in our love I will be faithful. |
| Моме бре, аман де, срцево ми го изгоре, | Mome bre, aman de, srcevo mi go izgore, | Oh girl, oh come on, you burned my heart, |
| за тебе, по тебе, аман моме, изгорев. | za tebe, po tebe, aman mome, izgorev. | for you, after you, oh girl, I burned. |
Translator's notes
Looks like a newer folk-style song, origin unclear (no author I can name). Line 4 of stanza 1 is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Грозда Стоева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org