Песна 510
Таму ле мајко близу Битола
Tamu le majko blizu Bitola · There, Mother, Near Bitola
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Таму ле мајко, близу Битола, | Tamu le majko, blizu Bitola, | There, mother, near Bitola, |
| во ореовската густа корија, | vo oreovskata gusta korija, | in the thick Oreovo forest, |
| Таки Даскалот смело загина | Taki Daskalot smelo zagina | Taki the Teacher boldly fell |
| со неговата верна дружина, | so negovata verna družina, | with his loyal band, |
| со нив загина смела девојка, | so niv zagina smela devojka, | with them fell a brave girl, |
| млада Елпида Карамандова. | mlada Elpida Karamandova. | young Elpida Karamandova. |
| Предадени од клети шпиуни, | Predadeni od kleti špiuni, | Betrayed by accursed spies, |
| ги сардисаа од сите страни, | gi sardisaa od site strani, | they were surrounded from all sides, |
| пушки згрмеа, бомби трештеа, | puški zgrmea, bombi treštea, | rifles thundered, bombs crashed, |
| крвава почна борба нерамна. | krvava počna borba neramna. | a bloody, unequal battle began. |
| Тогај извика Таки Даскалот | Togaj izvika Taki Daskalot | Then Taki the Teacher cried out |
| на неговата верна дружина: | na negovata verna družina: | to his loyal band: |
| - Фрлајте бомби, тиран сотрете, | - Frlajte bombi, tiran sotrete, | - Throw bombs, crush the tyrant, |
| живи во рака не се давајте. | živi vo raka ne se davajte. | do not give yourselves up alive. |
| Клети тирани во борба нерамна | Kleti tirani vo borba neramna | The accursed tyrants, in an unequal battle, |
| сета дружина му ја убија, | seta družina mu ja ubija, | killed his whole band, |
| Таки Даскалот жив не се даде, | Taki Daskalot živ ne se dade, | Taki the Teacher did not give himself up alive, |
| откачи бомба, над неа легна, | otkači bomba, nad nea legna, | he unhooked a bomb and lay down over it, |
| самиот крвта си ја пролеа, | samiot krvta si ja prolea, | he spilled his own blood |
| за слободата на Македонија. | za slobodata na Makedonija. | for the freedom of Macedonia. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. This is a revolutionary-era ballad about Taki Daskalot; I treated it as traditional folklore but could not confirm it is not a later composition. 'Сардисаа' as 'surrounded' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Октет Македонија, Фонтана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org