Песна 511
Тргна ми Донка да оди
Trgna mi Donka da odi · Donka set out to go
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргна ми Донка да оди | Trgna mi Donka da odi | Donka set out to go |
| на таа чешма шарена | na taa češma šarena | to that colorful fountain, |
| на таа вода студена | na taa voda studena | to that cold water, |
| низ тоа поле широко. | niz toa pole široko. | across that wide field. |
| Оздола иде беќарче | Ozdola ide beḱarče | From below comes a bachelor lad |
| на Донка вели, говори: | na Donka veli, govori: | and says to Donka, speaks: |
| - Постој ми Донке, почекај | - Postoj mi Donke, počekaj | - Stay, Donka, wait, |
| јас да ти речам два збора. | jas da ti rečam dva zbora. | let me tell you two words. |
| Прсна ми Донка да бега | Prsna mi Donka da bega | Donka burst out to run away |
| низ тоа поле широко, | niz toa pole široko, | across that wide field, |
| низ тоа поле широко, | niz toa pole široko, | across that wide field, |
| низ тие пусти капини. | niz tie pusti kapini. | through those desolate brambles. |
| Пуста капина ја фатила | Pusta kapina ja fatila | The desolate bramble caught her |
| за свиленото фустанче. | za svilenoto fustanče. | by her silk dress. |
| - Држи ја капино, не пуштај, | - Drži ja kapino, ne puštaj, | - Hold her, bramble, don't let go, |
| голема фалба за тебе, | golema falba za tebe, | great praise for you, |
| голема фалба за тебе, | golema falba za tebe, | great praise for you, |
| убава Донка за мене. | ubava Donka za mene. | beautiful Donka for me. |
Translator's notes
'Пуста' translated as 'desolate' (it can also mean 'wretched'); this is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org