Песна 512

Што ми е мило ем драго мамо

Što mi e milo em drago mamo · What Is Dear and Precious to Me, Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Што ми е мило ем драго мамо,	Što mi e milo em drago mamo,	What is dear to me and precious, mother,
што ми е мило ем драго,	što mi e milo em drago,	what is dear to me and precious,
комшиче либе да имам мамо,	komšiče libe da imam mamo,	to have a neighbor girl as a sweetheart, mother,
комшиче либе да имам.	komšiče libe da imam.	to have a neighbor girl as a sweetheart.

На пенџерето да седам мамо,	Na pendžereto da sedam mamo,	To sit at the window, mother,
на пенџерето да седам,	na pendžereto da sedam,	to sit at the window,
бело ѝ лице да гледам мамо,	belo ì lice da gledam mamo,	to look at her white face, mother,
бело ѝ лице да гледам.	belo ì lice da gledam.	to look at her white face.

Бело ѝ лице да љубам мамо,	Belo ì lice da ljubam mamo,	To kiss her white face, mother,
бело ѝ лице да љубам,	belo ì lice da ljubam,	to kiss her white face,
руса ѝ коса да мрсам мамо,	rusa ì kosa da mrsam mamo,	to tousle her blond hair, mother,
рамна ѝ снага да кршам.	ramna ì snaga da kršam.	to break her slender waist.

Translator's notes

'Да кршам рамна снага' is rendered literally ('break her slender waist'), likely meaning to embrace her, my reading. 'Мрсам' is rendered 'tousle'.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Атанаска Димитрова, Васка Илиева, Димитар Коларов, Никола Бадев

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org