English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| (Ќе ме грабит тој Никола) | (Ḱe me grabit toj Nikola) | (That Nikola will kidnap me) |
| Што се чуло нане, | Što se čulo nane, | People are talking, grandma, |
| што се чуло и разбрало, | što se čulo i razbralo, | talking around the town, |
| аман и разбрало. | aman i razbralo. | hey around the town. |
| Ќе ме грабит нане, | Ḱe me grabit nane, | He will kidnap me, grandma, |
| ќе ме грабит тој Никола, | ḱe me grabit toj Nikola, | he will kidnap me, that Nikola, |
| тој Никола нане, | toj Nikola nane, | that Nikola, grandma, |
| тој Никола од Зарчета. | toj Nikola od Zarčeta. | that Nikola from the Zarche family. |
| Ај да ојме нане, | Aj da ojme nane, | Let's go, grandma, |
| ај да ојме кај вујка ми, | aj da ojme kaj vujka mi, | let's go to my uncle, |
| аман кај вујка ми. | aman kaj vujka mi. | please, to my uncle. |
| Кај вујка ми нане, | Kaj vujka mi nane, | To my uncle, grandma, |
| кај вујка ми Костакија. | kaj vujka mi Kostakija. | my uncle Kostakia. |
| Белким таму нане, | Belkim tamu nane, | I hope that there, grandma, |
| белким таму не ќе дојдат. | belkim tamu ne ḱe dojdat. | I hope that there they will not come. |
| Ушче зборот нане, | Ušče zborot nane, | She didn't even, grandma, |
| уште зборот недоречен, | ušte zborot nedorečen, | She didn't even complete her sentence, |
| аман недоречен, | aman nedorečen, | oh, no, she was still talking, |
| што ќе видиш нане, | što ḱe vidiš nane, | and what do you see, grandma, |
| што ќе видиш во дворови. | što ḱe vidiš vo dvorovi. | what do you see in the yard? |
| Во дворови нане, | Vo dvorovi nane, | In the yard, grandma, |
| сè дебрани и мокрани. | sè debrani i mokrani. | many people from Debar and Mokrane. |
| Подај ми го сестро, | Podaj mi go sestro, | Give me, sister, |
| подај ми го шемшането, | podaj mi go šemšaneto, | give me my rifle, |
| аман шемшането. | aman šemšaneto. | oh, my rifle. |
| Tи ќе полниш сестро, | Ti ḱe polniš sestro, | You will load it, sister, |
| ти ќе полниш, јас ќе фрлам. | ti ḱe polniš, jas ḱe frlam. | you will load it, I will shoot. |
| Прва пушка нане, | Prva puška nane, | The first shot, grandma, |
| прва пушка што ми пукна, | prva puška što mi pukna, | the first shot that was heard, |
| аман што ми пукна, | aman što mi pukna, | oh, that was heard, |
| ми го удри нане, | mi go udri nane, | hit him, grandma, |
| ми го удри тој Никола, | mi go udri toj Nikola, | hit that Nikola, |
| тој Никола нане, | toj Nikola nane, | that Nikola, grandma, |
| тој Никола од Зарчета. | toj Nikola od Zarčeta. | that Nikola from the Zarche family. |
| Чун го чекат нане, | Čun go čekat nane, | A rowboat is waiting for him, grandma, |
| чун го чека Долни Сарај, | čun go čeka Dolni Saraj, | a rowboat is waiting at Dolni Saraj, |
| аман Долни Сарај. | aman Dolni Saraj. | oh, at Dolni Saraj. |
| Го однесоја нане | Go odnesoja nane | He was taken, grandma, |
| г' однесоја во Поградец. | g' odnesoja vo Pogradec. | he was taken to Pogradec. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај, Зоран Џорлев, Танец
Audio samples on Pesna.org