Песна 514
Стани Станке
Stani Stanke · Get up, Stanka
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Стани Станке, стани ќерко, | Stani Stanke, stani ḱerko, | Get up, Stanka, get up, my daughter, |
| сонцето изгрева, | sonceto izgreva, | the sun is rising, |
| сонцето изгрева, ќерко, | sonceto izgreva, ḱerko, | the sun is rising, my daughter, |
| сватови ќе дојдат, | svatovi ḱe dojdat, | wedding guests will come, |
| сватови ќе дојдат, ќерко, | svatovi ḱe dojdat, ḱerko, | wedding guests will come, my daughter, |
| тебе да те земат. | tebe da te zemat. | to take you. |
| Стани Станке, стани ќерко, | Stani Stanke, stani ḱerko, | Get up, Stanka, get up, my daughter, |
| дворови измети, | dvorovi izmeti, | sweep the yard, |
| дворови измети, ќерко, | dvorovi izmeti, ḱerko, | sweep the yard, my daughter, |
| столови нареди, | stolovi naredi, | set up the chairs, |
| столови нареди, ќерко, | stolovi naredi, ḱerko, | set up the chairs, my daughter, |
| сватови пречекај. | svatovi prečekaj. | welcome the wedding guests. |
| Стани Станке, стани ќерко, | Stani Stanke, stani ḱerko, | Get up, Stanka, get up, my daughter, |
| земи промени се, | zemi promeni se, | change your clothes, |
| земи промени се, ќерко, | zemi promeni se, ḱerko, | change your clothes, my daughter, |
| в' руба невестинска, | v' ruba nevestinska, | into your wedding dress, |
| в' руба невестинска, ќерко, | v' ruba nevestinska, ḱerko, | into your wedding dress, my daughter, |
| мајка да те гледа. | majka da te gleda. | so that mother can see you. |
| Не ми викај, мила мајко, | Ne mi vikaj, mila majko, | Do not tell me, dear mother, |
| руба да облечам, | ruba da oblečam, | to change my clothes, |
| руба да облечам, мајко, | ruba da oblečam, majko, | to change my clothes, mother, |
| руба невестинска, | ruba nevestinska, | into my wedding dress, |
| тук' ми давај, мила мајко, | tuk' mi davaj, mila majko, | but instead give me, dear mother, |
| руба калуѓерска. | ruba kaluǵerska. | to dress as a nun. |
| Калуѓерка ќ' одам мајко, | Kaluǵerka ḱ' odam majko, | I will become a nun, mother, |
| нема да се мажам, | nema da se mažam, | I won't get married, |
| кога не ме даваш мајко, | koga ne me davaš majko, | because you are not giving me, mother, |
| на моето либе, | na moeto libe, | to my beloved one, |
| тук' ме даваш, мила мајко, | tuk' me davaš, mila majko, | but instead you are giving, dear mother, |
| мене на подарок. | mene na podarok. | me as a present. |
Listen
Performers on Pesna.org: Коста Новакис, Пелла пеје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org