English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Распукала Шар Планина) | (Raspukala Šar Planina) | (Shar Mountain cracked open) |
| Се навали, се навали Шар Планина, ајде | Se navali, se navali Šar Planina, ajde | Shar Mountain inclined, hey |
| се навали, се навали, Шар Планина. | se navali, se navali, Šar Planina. | Shar Mountain inclined. |
| Ми потисна, ми потфати три овчари, ајде | Mi potisna, mi potfati tri ovčari, ajde | She pressed, she caught three shepherds |
| три овчара, три овчара, три чобана. | tri ovčara, tri ovčara, tri čobana. | three shepherds, three shepherds. |
| Први овчар, први овчар ѝ се моли, ајде | Prvi ovčar, prvi ovčar ì se moli, ajde | The first shepherd, the first shepherd prays, |
| пушти мене, ај пушти ме, Шар Планино. | pušti mene, aj pušti me, Šar Planino. | please let me go, let me go Shar Mountain. |
| Имам жена, имам жена што ме жали, ајде | Imam žena, imam žena što me žali, ajde | I have wife, I have a wife, she'll mourn me, |
| имам жена, имам жена, ќе ме жали. | imam žena, imam žena, ḱe me žali. | my wife will mourn me. |
| Втори овчар, втори овчар ѝ се моли, ајде | Vtori ovčar, vtori ovčar ì se moli, ajde | The second shepherd, the second shepherd prays, |
| пушти мене, пушти мене, Шар Планино. | pušti mene, pušti mene, Šar Planino. | please let me go, let me go Shar Mountain. |
| Имам сестра, имам сестра, ќе ме жали, ајде | Imam sestra, imam sestra, ḱe me žali, ajde | I have sister, I have a sister, she'll mourn me, |
| имам сестра, имам сестра, ќе ме жали. | imam sestra, imam sestra, ḱe me žali. | my sister will mourn me. |
| Трети овчар, трети овчар ѝ се моли, ајде | Treti ovčar, treti ovčar ì se moli, ajde | The third shepherd, the third shepherd prays, |
| пушти мене, пушти мене, Шар Планино. | pušti mene, pušti mene, Šar Planino. | please let me go, let me go Shar Mountain. |
| Имам мајка, имам мајка, ќе ме жали, ајде | Imam majka, imam majka, ḱe me žali, ajde | I have mother, I have a mother, she'll mourn me, |
| имам мајка, ќе ме жали. | imam majka, ḱe me žali. | my mother will mourn me. |
| Жена жали, жена жали шест недели, ајде | Žena žali, žena žali šest nedeli, ajde | A wife mourns, a wife mourns six weeks, |
| сестра жали, сестра жали до година, | sestra žali, sestra žali do godina, | a sister mourns, a sister mourns up to one year. |
| мајка жали, мајка жали дур' довека, ајде | majka žali, majka žali dur' doveka, ajde | A mother mourns, a mother mourns 'till the end of time, |
| мајка жали, мајка жали дури до гроба. | majka žali, majka žali duri do groba. | A mother mourns, a mother mourns until she dies. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Виданка Георгиева, Марас, Петранка Костадинова, Стефче Стојковски, Танец, Трио Мајовци
Audio samples on Pesna.org