Песна 519
Стани ми Ленче, отвори
Stani mi Lenče, otvori · Get Up, Lenche, Open Up
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Стани ми Ленче, отвори, | - Stani mi Lenče, otvori, | - Get up, Lenche, open up, |
| цигаре да си запалам. | cigare da si zapalam. | so I can light a cigarette. |
| Цигаре да си запалам, | Cigare da si zapalam, | So I can light a cigarette, |
| до две три думи да кажам. | do dve tri dumi da kažam. | and say a few words. |
| - Не можам, лудо, да станам, | - Ne možam, ludo, da stanam, | - I cannot get up, my dear, |
| мајка ми седи до мене. | majka mi sedi do mene. | my mother is sitting next to me. |
| Мајка ми седи до мене, | Majka mi sedi do mene, | My mother is sitting next to me, |
| не можам лудо да стаам. | ne možam ludo da staam. | I cannot get up, my dear. |
| - Земи ме Ленче, земи ме, | - Zemi me Lenče, zemi me, | - Take me, Lenche, take me, |
| земи ме, не оставај ме. | zemi me, ne ostavaj me. | take me, do not leave me. |
| Земи ме, не оставај ме, | Zemi me, ne ostavaj me, | Take me, do not leave me, |
| не можам лудо без тебе. | ne možam ludo bez tebe. | I cannot, my dear, live without you. |
| Ако ме мене не земеш, | Ako me mene ne zemeš, | If you do not take me, |
| проклето, либе, да бидеш. | prokleto, libe, da bideš. | may you be cursed, sweetheart. |
| Проклето либе да бидеш, | Prokleto libe da bideš, | May you be cursed, sweetheart, |
| сама ти век да векуваш. | sama ti vek da vekuvaš. | may you live out your life alone. |
| (Друга верзија за крајот) | (Druga verzija za krajot) | (Another version for the ending) |
| Кој се прво ожени, | Koj se prvo oženi, | Whoever marries first, |
| тој тешко болен да легни. | toj teško bolen da legni. | may he lie gravely ill. |
| Девет постели да смени, | Devet posteli da smeni, | May he change nine beds, |
| и на десетта да умри. | i na desetta da umri. | and die on the tenth. |
Translator's notes
Traditional-sounding. The parenthetical line is a note in the source marking an alternate ending, translated as given; 'стаам' is a dialect form of 'станам'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org