Песна 520
Седенка се збира
Sedenka se zbira · The evening gathering
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Седенка се збира, | Sedenka se zbira, | The evening gathering is forming, |
| мама не ме пушта, | mama ne me pušta, | mother does not let me, |
| мама не ме пушта | mama ne me pušta | mother does not let me |
| на седенка да идам. | na sedenka da idam. | go to the gathering. |
| На седенка да идам, | Na sedenka da idam, | To go to the gathering, |
| с' либе да се видам, | s' libe da se vidam, | to see my sweetheart, |
| с'либе да се видам | s'libe da se vidam | to see my sweetheart |
| оти војник ќe оди. | oti vojnik ḱe odi. | because he is going to be a soldier. |
| Мама, тате велат: | Mama, tate velat: | Mother, father say: |
| - Ај да вечераме. | - Aj da večerame. | - Come, let us have supper. |
| Сите полегнаа | Site polegnaa | Everyone lay down, |
| мене сон не фаќа. | mene son ne faḱa. | sleep does not take me. |
| Сите полегнаа, | Site polegnaa, | Everyone lay down, |
| мене сон не фаќа | mene son ne faḱa | sleep does not take me, |
| мене сон не фаќа, | mene son ne faḱa, | sleep does not take me, |
| на седенка да идам. | na sedenka da idam. | to go to the gathering. |
| На седенка да идам, | Na sedenka da idam, | To go to the gathering, |
| с' либе да се видам. | s' libe da se vidam. | to see my sweetheart. |
| С' либе да се видам, | S' libe da se vidam, | To see my sweetheart, |
| оти војник ќ' оди. | oti vojnik ḱ' odi. | because he is going to be a soldier. |
| Излегов на порти, | Izlegov na porti, | I went out to the gate, |
| слушам жални песни. | slušam žalni pesni. | I hear sad songs. |
| Слушам жални песни, | Slušam žalni pesni, | I hear sad songs, |
| песни за разделба. | pesni za razdelba. | songs of parting. |
Translator's notes
'Оти војник ќе оди' rendered 'because he is going to be a soldier' (my reading; could also mean 'since a soldier will come').
Listen
Performers on Pesna.org: Кале, Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org