Песна 521
Собрале ми се сватови
Sobrale mi se svatovi · The Wedding Guests Have Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Собрале ми се сватови | Sobrale mi se svatovi | The wedding guests have gathered |
| со девет рала тапани, | so devet rala tapani, | with drums for nine ploughs, |
| кумови одат на чело, | kumovi odat na čelo, | the best men walk at the front, |
| песни си пеат весело. | pesni si peat veselo. | they sing songs merrily. |
| - Повелете, мили гости, | - Povelete, mili gosti, | - Welcome, dear guests, |
| куќа ви е отворена. | kuḱa vi e otvorena. | the house is open to you. |
| Удрете силно тапани, | Udrete silno tapani, | Strike the drums hard, |
| вивнете зурли до небо, | vivnete zurli do nebo, | blow the zurlas up to the sky, |
| секој да чуе, разбере, | sekoj da čue, razbere, | so everyone hears and understands, |
| сè живо да се собере. | sè živo da se sobere. | so all that lives gathers. |
| Пијте вино и ракија, | Pijte vino i rakija, | Drink wine and rakija, |
| среќно и аирлија. | sreḱno i airlija. | happiness and blessings. |
| Наздравете мили сватови, | Nazdravete mili svatovi, | Raise a toast, dear wedding guests, |
| да ни се живи младите, | da ni se živi mladite, | may our young ones live, |
| денеска свадба правиме, | deneska svadba pravime, | today we hold a wedding, |
| а до година крштевка. | a do godina krštevka. | and by next year a christening. |
| Рујно вино се налева | Rujno vino se naleva | Ruddy wine is poured, |
| сè до капка се испива. | sè do kapka se ispiva. | every drop is drunk. |
Translator's notes
Origin unclear (wedding song in folk style, no author I can name). 'девет рала тапани' is a guess: I read it as 'drums for nine ploughs' (a lot of drums); 'рало' is a plough.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Миладиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org