Песна 523
Станвај Донке, станвај пиле
Stanvaj Donke, stanvaj pile · Get up, Donka, get up, little bird
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Станвај Донке, станвај пиле порано, | - Stanvaj Donke, stanvaj pile porano, | - Get up, Donka, get up, little bird, early, |
| свршеникот ќе ти дојде, еј Донке бре, | svršenikot ḱe ti dojde, ej Donke bre, | your betrothed will come, hey Donka, |
| свршеникот ќе ти дојди, еј ќерко ле. | svršenikot ḱe ti dojdi, ej ḱerko le. | your betrothed will come, hey daughter. |
| - Ако дојде, нека дојде, нејќам го, | - Ako dojde, neka dojde, nejḱam go, | - If he comes, let him come, I don't want him, |
| тој си љуби друго либе освен мене, | toj si ljubi drugo libe osven mene, | he loves another sweetheart besides me, |
| тој си љуби друго либе, еј мајко ле. | toj si ljubi drugo libe, ej majko le. | he loves another sweetheart, hey mother. |
| Уште зборот недоречен, тој дојде | Ušte zborot nedorečen, toj dojde | Before the word was finished, he came |
| и на Донка ѝ се колни, еј до бога, | i na Donka ì se kolni, ej do boga, | and swore to Donka, hey, by God, |
| и на Донка ѝ се колни, еј до бога. | i na Donka ì se kolni, ej do boga. | and swore to Donka, hey, by God. |
| - Коња јавам, коњ да пукне под мене | - Konja javam, konj da pukne pod mene | - I ride a horse, may the horse burst under me |
| ако љубам друго либе освен тебе, | ako ljubam drugo libe osven tebe, | if I love another sweetheart besides you, |
| ако љубам друго либе освен тебе. | ako ljubam drugo libe osven tebe. | if I love another sweetheart besides you. |
| Сабја носам, сабјата да ме исече, | Sabja nosam, sabjata da me iseče, | I carry a sabre, may the sabre cut me down |
| ако љубам друго либе освен тебе, | ako ljubam drugo libe osven tebe, | if I love another sweetheart besides you, |
| ако љубам друго либе освен тебе. | ako ljubam drugo libe osven tebe. | if I love another sweetheart besides you. |
| Пушка носам, пушката да ме отепа, | Puška nosam, puškata da me otepa, | I carry a gun, may the gun kill me |
| ако љубам друго либе освен тебе, | ako ljubam drugo libe osven tebe, | if I love another sweetheart besides you, |
| ако љубам друго либе освен тебе. | ako ljubam drugo libe osven tebe. | if I love another sweetheart besides you. |
Translator's notes
Dialogue between mother and Donka, then the suitor's oath. 'Се колни' is translated as 'swore' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Виданка Георгиева, Група Носталгија, Мишко Крстевски, Оливер Глигоров, Пепи Бафтировски, Рахилка Бурзевска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org