Песна 526
Пијан идам мајко
Pijan idam majko · I come home drunk, mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Меаните мајко пусти да останат | Meanite majko pusti da ostanat | Let the cursed taverns remain, mother, |
| меанџики моми да ги заборавам, мајче, | meandžiki momi da gi zaboravam, majče, | let me forget the tavern girls, mother, |
| да се женам, мила мајчице | da se ženam, mila majčice | let me marry, dear mother, |
| за првото либе, | za prvoto libe, | the first love, |
| тоа си го сакам мајчице, | toa si go sakam majčice, | her I love, dear mother, |
| на овој чуден свет. | na ovoj čuden svet. | in this strange world. |
| Тие пусти пари само по меани, | Tie pusti pari samo po meani, | Those cursed coins only go to taverns, |
| зошто ми ги даде, вино јас да пијам, | zošto mi gi dade, vino jas da pijam, | why did you give them to me, so I could drink wine, |
| а ти мајко, стара мајчице | a ti majko, stara majčice | and you, mother, old dear mother, |
| од сон да се будиш, | od son da se budiš, | wake from sleep, |
| порти да отвориш мајчице, | porti da otvoriš majčice, | open the gate, dear mother, |
| дома да дојдам, | doma da dojdam, | for me to come home, |
| ај, дома да дојдам. | aj, doma da dojdam. | oh, to come home. |
| Пијан идам мајко од пусти меани, | Pijan idam majko od pusti meani, | I come home drunk, mother, from the cursed taverns, |
| само рујно вино саноќ сум си пило, | samo rujno vino sanoḱ sum si pilo, | all night I drank only ruby wine, |
| само многу љубам мајчице, | samo mnogu ljubam majčice, | I only love a lot, dear mother, |
| сè со рујно вино, | sè so rujno vino, | all with ruby wine, |
| како да се женам мајчице, | kako da se ženam majčice, | as if I were getting married, dear mother, |
| не ме остават, | ne me ostavat, | they don't leave me, |
| ај не ме остават. | aj ne me ostavat. | oh, they don't leave me. |
Translator's notes
Origin unclear, may be a newer folk-style song (no author I can name). Several lines (for example 'не ме остават' and 'сè со рујно вино') are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Румјана Попова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org