Песна 527
По горите македонски
Po gorite makedonski · Through the Macedonian forests
English: machine translation, not checked by a native speaker
| По горите македонски шетала мома, | Po gorite makedonski šetala moma, | Through the Macedonian forests a girl walked, |
| шетала е охриѓанка, убава мома, | šetala e ohriǵanka, ubava moma, | she walked, a girl from Ohrid, a beautiful girl, |
| шетала е охриѓанка, убава мома. | šetala e ohriǵanka, ubava moma. | she walked, a girl from Ohrid, a beautiful girl. |
| Таму долу под буките лежи млад јунак, | Tamu dolu pod bukite leži mlad junak, | There below the beech trees lies a young hero, |
| над глава му милна сестра, жално го гледа, | nad glava mu milna sestra, žalno go gleda, | over his head his dear sister looks at him sorrowfully, |
| над глава му милна сестра, жално го гледа. | nad glava mu milna sestra, žalno go gleda. | over his head his dear sister looks at him sorrowfully. |
| Ем го гледа, ем прашува: - Каде те боли? | Em go gleda, em prašuva: - Kade te boli? | She looks at him and asks: - Where does it hurt you? |
| - Не прашувај, милна сестро, тешко сум ранет. | - Ne prašuvaj, milna sestro, teško sum ranet. | - Do not ask, dear sister, I am badly wounded. |
| - Не прашувај, милна сестро, тешко сум ранет. | - Ne prašuvaj, milna sestro, teško sum ranet. | - Do not ask, dear sister, I am badly wounded. |
| Земи книга и мастило, писмо напиши, | Zemi kniga i mastilo, pismo napiši, | Take a book and ink, write a letter, |
| испрати го до Битола, при мојта мајка. | isprati go do Bitola, pri mojta majka. | send it to Bitola, to my mother. |
| Испрати го до Битола, при мој'та мајка. | Isprati go do Bitola, pri moj'ta majka. | Send it to Bitola, to my mother. |
| Во писмото да напишеш до два-три збора, | Vo pismoto da napišeš do dva-tri zbora, | In the letter write two or three words, |
| нека чита, нека знае, зошто загинав. | neka čita, neka znae, zošto zaginav. | let her read, let her know why I died. |
| Нека чита, нека знае, зошто загинав. | Neka čita, neka znae, zošto zaginav. | Let her read, let her know why I died. |
| Јазе мајко млад загинав за слободата, | Jaze majko mlad zaginav za slobodata, | I, mother, died young for freedom, |
| за слобода, мила мајко, за Македонија. | za sloboda, mila majko, za Makedonija. | for freedom, dear mother, for Macedonia. |
| За слобода, мила мајко, за Македонија. | Za sloboda, mila majko, za Makedonija. | For freedom, dear mother, for Macedonia. |
Translator's notes
The sister here may be a sworn sister rather than a blood sister (my reading); 'jаз-е' is the dialect form of 'I'.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Македонија, Непознат изведувач, Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org