English: machine translation, not checked by a native speaker
| Разболела се, разболела се | Razbolela se, razbolela se | She fell ill, she fell ill, |
| разболела се, разболела се | razbolela se, razbolela se | she fell ill, she fell ill, |
| Ленка Пингова | Lenka Pingova | Lenka Pingova, |
| разболела се, разболела се | razbolela se, razbolela se | she fell ill, she fell ill, |
| Ленка Пингова. | Lenka Pingova. | Lenka Pingova. |
| Над глава ѝ седи | Nad glava ì sedi | At her head sits, |
| над глава ѝ стои | nad glava ì stoi | at her head stands |
| стара ѝ мајка. | stara ì majka. | her old mother. |
| - Кажи ми Ленче, кажи ми душо | - Kaži mi Lenče, kaži mi dušo | - Tell me, Lenche, tell me, my soul, |
| кажи ма Ленче, кажи ма душо, | kaži ma Lenče, kaži ma dušo, | tell me, Lenche, tell me, my soul, |
| од што си болна? | od što si bolna? | what are you sick from? |
| - Јазе сум болна, јазе сум болна | - Jaze sum bolna, jaze sum bolna | - I am sick, I am sick, |
| јазе сум болна, јазе сум болна | jaze sum bolna, jaze sum bolna | I am sick, I am sick, |
| за прво либе. | za prvo libe. | for my first love. |
| Јас ќе си умрам, јас ќе си умрам | Jas ḱe si umram, jas ḱe si umram | I will die, I will die, |
| јас ќе си умрам, јас ќе си умрам | jas ḱe si umram, jas ḱe si umram | I will die, I will die, |
| рано в недела. | rano v nedela. | early on Sunday. |
| Да го викнете, да го викнете, | Da go viknete, da go viknete, | Call him, call him, |
| повикајте го, повикајте го | povikajte go, povikajte go | summon him, summon him, |
| Коле Велковио. | Kole Velkovio. | Kole Velkov. |
| Дарувајте го, дарувајте го | Daruvajte go, daruvajte go | Give him a gift, give him a gift, |
| дарувајте го, дарувајте го | daruvajte go, daruvajte go | give him a gift, give him a gift, |
| бовчалак невезен. | bovčalak nevezen. | an unembroidered kerchief. |
| И напијте го, и напијте го, | I napijte go, i napijte go, | And give him a drink, and give him a drink, |
| и напијте го, и напијте го | i napijte go, i napijte go | and give him a drink, and give him a drink, |
| вино црвено. | vino crveno. | red wine. |
Translator's notes
'Бовчалак невезен' is my reading (unembroidered kerchief/bundle). The notes field says it is based on a real 1924 event; I did not verify that.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Даниела Калаџиска, Зоран Ванев, Зоран Џорлев, Зуица Лазова, Иван Узунов, Кирил Костов, Пијано бар
Audio samples on Pesna.org