Песна 530
Роден, роден крај
Roden, roden kraj · Native, Native Land
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Помина ти крај мене, | Pomina ti kraj mene, | You passed by me, |
| а ми рече два збора: | a mi reče dva zbora: | and said two words to me: |
| - Либе одам в' туѓина, | - Libe odam v' tuǵina, | - Darling, I am going to a foreign land, |
| срцево ми тагува. | srcevo mi taguva. | my heart is sorrowing. |
| Роден, роден крај, | Roden, roden kraj, | Native, native land, |
| ти си како рај | ti si kako raj | you are like paradise, |
| живот мој си ти, | život moj si ti, | you are my life, |
| за тебе пеам јас. | za tebe peam jas. | I sing for you. |
| Ќе се вратам в' роден крај, | Ḱe se vratam v' roden kraj, | I will return to my native land, |
| кај што цути само мај, | kaj što cuti samo maj, | where only May blooms, |
| да ги видам браќата, | da gi vidam braḱata, | to see my brothers, |
| како градат мајко рај. | kako gradat majko raj. | how they build paradise, mother. |
| Роден, роден крај, | Roden, roden kraj, | Native, native land, |
| ти си како рај | ti si kako raj | you are like paradise, |
| живот мој си ти, | život moj si ti, | you are my life, |
| за тебе пеам јас. | za tebe peam jas. | I sing for you. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Кај што цути само мај' is rendered literally as 'where only May blooms'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Група Македонија, Ребус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org