Песна 531
Песна ви пеам Македонци
Pesna vi peam Makedonci · I Sing You a Song, Macedonians
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Песна ви пеам Македонци | Pesna vi peam Makedonci | I sing you a song, Macedonians, |
| со зборој нашински. | so zboroj našinski. | in our own words. |
| Песна за егејско чедо | Pesna za egejsko čedo | A song for the Aegean child |
| на Македонија. | na Makedonija. | of Macedonia. |
| Македонка мајка ме роди | Makedonka majka me rodi | A Macedonian mother bore me, |
| клетва ми остави: | kletva mi ostavi: | left me a curse: |
| - Расти и бори се чедо | - Rasti i bori se čedo | - Grow and fight, child, |
| за Македонија! | za Makedonija! | for Macedonia! |
| Родена сум во Кукуш, | Rodena sum vo Kukuš, | I was born in Kukush, |
| тирански мачена, | tiranski mačena, | tortured by tyrants, |
| нога и рака исековте, | noga i raka isekovte, | you cut off my leg and arm, |
| очи извадовте. | oči izvadovte. | you took out my eyes. |
| Македонка мајка ме роди | Makedonka majka me rodi | A Macedonian mother bore me, |
| клетва ми остави: | kletva mi ostavi: | left me a curse: |
| - Расти и бори се чедо | - Rasti i bori se čedo | - Grow and fight, child, |
| за Македонија! | za Makedonija! | for Macedonia! |
| Името лично македонско | Imeto lično makedonsko | My personal Macedonian name |
| не си го менувам, | ne si go menuvam, | I do not change, |
| внука сум јас на Гоце, | vnuka sum jas na Goce, | I am a grandchild of Gotse, |
| кукушанецот. | kukušanecot. | the man from Kukush. |
| Македонка мајка ме роди | Makedonka majka me rodi | A Macedonian mother bore me, |
| клетва ми остави: | kletva mi ostavi: | left me a curse: |
| - Расти и бори се чедо | - Rasti i bori se čedo | - Grow and fight, child, |
| за Македонија! | za Makedonija! | for Macedonia! |
Translator's notes
Origin unclear. 'клетва' is literally 'curse' but here reads as a solemn charge from the mother; 'Gotse' is my reading of Гоце (possibly Gotse Delchev, not stated).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org