Песна 534
Од врв Пирин Планина
Od vrv Pirin Planina · From the Peak of Pirin Mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од врв Пирин Планина | Od vrv Pirin Planina | From the peak of Pirin Mountain |
| очаен глас се слуша, | očaen glas se sluša, | a despairing voice is heard, |
| Македонија плаче. | Makedonija plače. | Macedonia is weeping. |
| Проклета и триклета | Prokleta i trikleta | Cursed and thrice-cursed |
| да бидиш ти Европо, | da bidiš ti Evropo, | may you be, Europe, |
| блуднице вавилонска. | bludnice vavilonska. | Babylonian harlot. |
| Французи, Англичани, | Francuzi, Angličani, | Frenchmen, Englishmen, |
| Италијанци и Немци, | Italijanci i Nemci, | Italians and Germans, |
| сакаат да сме под ропство. | sakaat da sme pod ropstvo. | want us to be in bondage. |
| Од рода сум Славјанка, | Od roda sum Slavjanka, | I am of Slavic stock, |
| земја со злато полна, | zemja so zlato polna, | a land full of gold, |
| зато завижџет толку. | zato zaviždžet tolku. | that is why they envy so much. |
Translator's notes
Adapted from a poem by Trajko Kitanchev (died before 1930), so translated in full. 'завижџет' is a dialect form that I read as 'they envy'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Конак, Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org