Песна 535
Одам, одам мајчице
Odam, odam majčice · I Go, I Go, Dear Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Штом ќе блеснат први зраци, | Štom ḱe blesnat prvi zraci, | As soon as the first rays flash, |
| мајко разбуди ме, моја, | majko razbudi me, moja, | mother, wake me, my own, |
| пат ме чека далечен, | pat me čeka dalečen, | a distant road awaits me, |
| прегратка дај ми сега твоја. | pregratka daj mi sega tvoja. | give me your embrace now. |
| Одам, одам мила мајчице, | Odam, odam mila majčice, | I go, I go, dear mother, |
| в' туѓина одам, ќе бидам сама. | v' tuǵina odam, ḱe bidam sama. | I go to a foreign land, I will be alone. |
| Барам малку среќа јас, | Baram malku sreḱa jas, | I am looking for a little happiness, |
| судбата што ќе ми даде, | sudbata što ḱe mi dade, | that fate will give me, |
| што ли ме чека не знам ни сама | što li me čeka ne znam ni sama | what awaits me I do not know myself, |
| дал' ќе се вратам јас дома? | dal' ḱe se vratam jas doma? | will I come back home? |
| Одам, одам мила мајчице, | Odam, odam mila majčice, | I go, I go, dear mother, |
| в' туѓина одам, ќе бидам сама. | v' tuǵina odam, ḱe bidam sama. | I go to a foreign land, I will be alone. |
Translator's notes
A young woman leaving home for a foreign land; origin unclear, I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org