English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сите песни, сите ѕвезди, | Site pesni, site dzvezdi, | All the songs, all the stars, |
| сите очи плачат ко одиш. | site oči plačat ko odiš. | all the eyes weep as you go. |
| Сите цветој, сите лисја, | Site cvetoj, site lisja, | All the flowers, all the leaves, |
| сите реки носат тажни води. | site reki nosat tažni vodi. | all the rivers carry sad waters. |
| Ај, ај, | Aj, aj, | Oh, oh, |
| стојам сама јас во дворој, | stojam sama jas vo dvoroj, | I stand alone in my yard, |
| ај, стојам сама, ај јас во дворој, | aj, stojam sama, aj jas vo dvoroj, | oh, I stand alone, oh in my yard, |
| срце капат твојте зборој. | srce kapat tvojte zboroj. | your words drip into my heart. |
| Одиш ти, одиш ти | Odiš ti, odiš ti | You are leaving, you are leaving |
| и ми оставаш празни дни. | i mi ostavaš prazni dni. | and you leave me empty days. |
| Но и ти ќе си сам, | No i ti ḱe si sam, | But you too will be alone, |
| кому соништа јас да дам? | komu soništa jas da dam? | to whom shall I give my dreams? |
| Малку надеж да ми дадеш, | Malku nadež da mi dadeš, | If you would give me a little hope, |
| за да тлеат в' срце две-три траги, | za da tleat v' srce dve-tri tragi, | so that two or three traces smolder in my heart, |
| како песна, како пролет, | kako pesna, kako prolet, | like a song, like spring, |
| да те чекам преку сите таги. | da te čekam preku site tagi. | I would wait for you through all the sorrows. |
| Сите песни, сите ѕвезди, | Site pesni, site dzvezdi, | All the songs, all the stars, |
| сите очи плачат што те нема, | site oči plačat što te nema, | all the eyes weep because you are gone, |
| што да речам, што да колнам, | što da rečam, što da kolnam, | what can I say, what can I curse, |
| која судба наша што те зема? | koja sudba naša što te zema? | which fate of ours took you? |
| Ај, ај, | Aj, aj, | Oh, oh, |
| стојам сама јас во дворој, | stojam sama jas vo dvoroj, | I stand alone in my yard, |
| ај, стојам сама, ај јас во дворој, | aj, stojam sama, aj jas vo dvoroj, | oh, I stand alone, oh in my yard, |
| срце капат твојте зборој. | srce kapat tvojte zboroj. | your words drip into my heart. |
| Одиш ти, одиш ти | Odiš ti, odiš ti | You are leaving, you are leaving |
| и ми оставаш празни дни. | i mi ostavaš prazni dni. | and you leave me empty days. |
| Но и ти ќе си сам, | No i ti ḱe si sam, | But you too will be alone, |
| кому соништа јас да дам? | komu soništa jas da dam? | to whom shall I give my dreams? |
| Малку надеж да ми дадеш, | Malku nadež da mi dadeš, | If you would give me a little hope, |
| за да тлеат в' срце две-три траги, | za da tleat v' srce dve-tri tragi, | so that two or three traces smolder in my heart, |
| како песна, како пролет, | kako pesna, kako prolet, | like a song, like spring, |
| да те чекам преку сите таги. | da te čekam preku site tagi. | I would wait for you through all the sorrows. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern pop song but I cannot name an author. 'Цветој', 'зборој', 'дворој' are dialect plural/definite forms (my reading: flowers, words, yard).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org