Песна 538
Оздола идет еден млад војвода
Ozdola idet eden mlad vojvoda · A young vojvoda comes from down there
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Оздола идат еден млад војвода, | Ozdola idat eden mlad vojvoda, | A young vojvoda comes from down there, |
| по него одат седум, осум души, | po nego odat sedum, osum duši, | following him are seven, eight people, |
| нане мила нане, седум, осум души. | nane mila nane, sedum, osum duši. | granny, dear granny, seven, eight people. |
| На рамо ми носат пушки малихери, | Na ramo mi nosat puški maliheri, | On their shoulders they carry Mannlicher rifles, |
| на гради ми носат чифте патрондаши, | na gradi mi nosat čifte patrondaši, | on their chest they carry cartridges, |
| на глава ми носет црни фес капчина, | na glava mi noset crni fes kapčina, | on their heads they wear black fez hats, |
| нане мила нане, црни фес шапчиња. | nane mila nane, crni fes šapčinja. | granny, dear granny, black fez hats. |
| Право ми тргет горе за Рашанец, | Pravo mi trget gore za Rašanec, | They are headed straight up for Rashanec, |
| првиот ми беше Аргир Маринче, | prviot mi beše Argir Marinče, | the first one was Argir Marinche, |
| вториот ми беше тој Васил Зимов, | vtoriot mi beše toj Vasil Zimov, | the second one was Vasil Zimov, |
| нане мила нане, тој Васил Зимов. | nane mila nane, toj Vasil Zimov. | granny, dear granny, Vasil Zimov. |
| Третиот ми беше Стеван Куртела, | Tretiot mi beše Stevan Kurtela, | The third one was Stefan Kurtela, |
| четвртиот ми беше Јанко Димитров, | četvrtiot mi beše Janko Dimitrov, | the fourth one was Janko Dimitrov, |
| нане мила нане, Јанко Димитров. | nane mila nane, Janko Dimitrov. | granny, dear granny, Janko Dimitrov. |
| Бог да го убие Вељан од Речица, | Bog da go ubie Veljan od Rečica, | May God kill Veljan of Rechica, |
| нане мила нане, Вељан од Речица | nane mila nane, Veljan od Rečica | granny, dear granny, Veljan of Rechica, |
| што ги предаде седум осум души | što gi predade sedum osum duši | who betrayed seven, eight people, |
| Седум осум души, сè млади момчина | Sedum osum duši, sè mladi momčina | Seven, eight people, all young lads, |
| се млади момчиња, сите Македонци | se mladi momčinja, site Makedonci | all young lads, all Macedonians, |
| нане мила нане, сите Македонци. | nane mila nane, site Makedonci. | granny, dear granny, all Macedonians. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org