Песна 539
Ој ти моме, малој моме
Oj ti mome, maloj mome · Hey you girl, little girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ој ти моме, малој моме | Oj ti mome, maloj mome | Hey you girl, little girl |
| блазе си ти на душата, | blaze si ti na dušata, | your soul is blessed, |
| што си спиеш при мајка ти, | što si spieš pri majka ti, | because you sleep at your mother's, |
| при мајка ти, при татко ти. | pri majka ti, pri tatko ti. | at your mother's, at your father's. |
| Ами јаска, сам сиромав, | Ami jaska, sam siromav, | But me, alone and poor, |
| сам легнувам, сам станувам. | sam legnuvam, sam stanuvam. | I lie alone, I get up alone. |
| Сам легнувам, сам станувам, | Sam legnuvam, sam stanuvam, | I lie alone, I get up alone, |
| на полноќ се разбудувам. | na polnoḱ se razbuduvam. | I wake up at midnight. |
| На полноќ се разбудувам, | Na polnoḱ se razbuduvam, | I wake up at midnight, |
| малој моме побарувам, | maloj mome pobaruvam, | I look for the little girl, |
| Побарувам, не најдувам, | Pobaruvam, ne najduvam, | I look for her, I don't find her, |
| ал', перница прегрнувам. | al', pernica pregrnuvam. | and I hug the pillow. |
| Ал', перница заграбувам, | Al', pernica zagrabuvam, | I hug the pillow |
| дробни солзи проронувам. | drobni solzi proronuvam. | and I shed little tears. |
| Дробни солзи проронувам, | Drobni solzi proronuvam, | I shed little tears |
| чаша солзи наполнувам. | čaša solzi napolnuvam. | I fill a glass with tears. |
| Чаша солзи наполнувам | Čaša solzi napolnuvam | I fill a glass with tears, |
| ал' шамивче натопувам. | al' šamivče natopuvam. | and I soak my handkerchief. |
| Ал' шамивче натопувам | Al' šamivče natopuvam | I soak my handkerchief |
| на гради го исушувам. | na gradi go isušuvam. | and I dry it on my chest. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгија, Виолета Томовска, Калдрма, Прилепски еснафи
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org