Песна 540
Од умот се поизгубив
Od umot se poizgubiv · I Lost My Mind Over a Pretty Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Од умот се поизгубив з' едно лично девојче, | - Od umot se poizgubiv z' edno lično devojče, | - I lost my mind over one pretty girl, |
| пет години го милував, | pet godini go miluvav, | five years I courted her, |
| па се страмев, па се срамев да ѝ речам. | pa se stramev, pa se sramev da ì rečam. | but I was shy, I was ashamed to tell her. |
| Оди мајко проговори, скришем, скришем да ѝ речиш, | Odi majko progovori, skrišem, skrišem da ì rečiš, | Go, mother, speak to her, secretly, secretly tell her, |
| оди мајко проговори, | odi majko progovori, | go, mother, speak to her, |
| скришем, скришем, скришем, скришем да ѝ речиш. | skrišem, skrišem, skrišem, skrišem da ì rečiš. | secretly, secretly, secretly, secretly tell her. |
| - Збогум синко, мили синко, јас ќе одам да ѝ речам. | - Zbogum sinko, mili sinko, jas ḱe odam da ì rečam. | - Farewell, son, dear son, I will go to tell her. |
| Добро јутро мила ќерко. | Dobro jutro mila ḱerko. | Good morning, dear daughter. |
| - Дал бог добро, дал бог добро стара мајко. | - Dal bog dobro, dal bog dobro stara majko. | - God give you good, God give you good, old mother. |
| - Син ми ќерко те милувал па се срамел да ти речит, | - Sin mi ḱerko te miluval pa se sramel da ti rečit, | - My son, daughter, was courting you but was shy to tell you, |
| син ми ќерко те милувал, | sin mi ḱerko te miluval, | my son, daughter, was courting you, |
| па се срамел, па се страмел да ти речит. | pa se sramel, pa se stramel da ti rečit. | but he was shy, he was ashamed to tell you. |
| - Кога син ти ме милувал, заш не казал од порано? | - Koga sin ti me miluval, zaš ne kazal od porano? | - When your son was courting me, why didn't he say so earlier? |
| Кога син ти ме милувал, | Koga sin ti me miluval, | When your son was courting me, |
| з'ш не кажал, з'ш не кажал од порано? | z'š ne kažal, z'š ne kažal od porano? | why didn't he say, why didn't he say so earlier? |
| Сега си сум посвршено з' едно лично ергенче, | Sega si sum posvršeno z' edno lično ergenče, | Now I am engaged to a pretty young man, |
| сега си сум посвршено, | sega si sum posvršeno, | now I am engaged, |
| за едно лично, з'едно лично охриѓанче. | za edno lično, z'edno lično ohriǵanče. | to a pretty, a pretty young man from Ohrid. |
Translator's notes
Dialect forms such as 'речит', 'заш/зш' (why), 'страмев' are Ohrid-area speech; 'з' едно' I read as 'with/over one', and 'милувал' as courting rather than literal caressing, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ансамбл чалгија, Борче Крстески, Грозда Стоева, Група Сарај, Македонски мерак, Марјан Коцев, Наум Петрески, Охридски трубадури
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org