Песна 542
Немам мило, немам драго
Nemam milo, nemam drago · I don't have dear, I don't have darling
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Немам мило, немам драго, | Nemam milo, nemam drago, | I don't have dear, I don't have darling |
| нит' пак сакам ни да знам, | nit' pak sakam ni da znam, | and I don't even want to know, |
| како бродот без кормило, | kako brodot bez kormilo, | like a boat without a steering wheel, |
| ќе си скитам по светот. | ḱe si skitam po svetot. | I'll stray accross the world. |
| Ќе си скитам јас езера, | Ḱe si skitam jas ezera, | I will wander around the lakes, |
| без надежи, без љубов, | bez nadeži, bez ljubov, | without hope, without love, |
| дури јас не си го најдам | duri jas ne si go najdam | until I find |
| денес мојот студен гроб. | denes mojot studen grob. | my cold grave today. |
| По полиња, по горите, | Po polinja, po gorite, | Accross the fields, accross the forests, |
| кај ќе стигнам, ќе спијам, | kaj ḱe stignam, ḱe spijam, | I'll sleep wherever I can, |
| ќе се влечкам по тревите | ḱe se vlečkam po trevite | I will crawl through the grass |
| и по полските цвеќа. | i po polskite cveḱa. | and flowers in the meadows. |
| Ќе се качам на Венера, | Ḱe se kačam na Venera, | I will climb to Venus, |
| на најсветлата ѕвезда, | na najsvetlata dzvezda, | the brightest star, |
| ќе ѝ кажам јас на неа, | ḱe ì kažam jas na nea, | and I will tell her |
| што сум патил по светот. | što sum patil po svetot. | about my sufferings through the world. |
| Ќе се качам в' парахода | Ḱe se kačam v' parahoda | I will get on a steam boat |
| и ќе викнам с' голем глас: | i ḱe viknam s' golem glas: | and I will shout with a loud voice: |
| „Збогум мила, збогом драга, | „Zbogum mila, zbogom draga, | - "Goodbye dear, goodbye darling, |
| јас ќе одам далеку“. | jas ḱe odam daleku“. | I will go far away". |
Listen
Performers on Pesna.org: Деспина, Лихнидос, Охридски трубадури
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org