English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не стој Доне, Донке, не гледај ме, | Ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, | Don't stand there, Done, Donka, don't look at me, |
| од гледање, Донке, фајде нема. | od gledanje, Donke, fajde nema. | no good comes from looking, Donka. |
| Не стој Доне, Донке, | Ne stoj Done, Donke, | Don't stand there, Done, Donka, |
| не стој Доне, Донке, не гледај ме, еј. | ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, ej. | don't stand there, Done, Donka, don't look at me, hey. |
| Не стој Доне, Донке, не гледај ме, | Ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, | Don't stand there, Done, Donka, don't look at me, |
| од гледање, Донке, фајде нема. | od gledanje, Donke, fajde nema. | no good comes from looking, Donka. |
| Дај дуни, дуни, дуни, фајде нема. | Daj duni, duni, duni, fajde nema. | Come on, blow, blow, blow, no good comes of it. |
| Кога појдов Донке од Битола, | Koga pojdov Donke od Bitola, | When I set out, Donka, from Bitola, |
| од Битола, Донке, за Солуна. | od Bitola, Donke, za Soluna. | from Bitola, Donka, for Salonika. |
| Не стој Доне, Донке, | Ne stoj Done, Donke, | Don't stand there, Done, Donka, |
| не стој Доне, Донке, не гледај ме, еј. | ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, ej. | don't stand there, Done, Donka, don't look at me, hey. |
| Не стој Доне, Донке, не гледај ме, | Ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, | Don't stand there, Done, Donka, don't look at me, |
| од гледање, Донке, фајде нема. | od gledanje, Donke, fajde nema. | no good comes from looking, Donka. |
| Дај дуни, дуни, дуни, фајде нема. | Daj duni, duni, duni, fajde nema. | Come on, blow, blow, blow, no good comes of it. |
| Сите моми, Донке, ги заљубив, | Site momi, Donke, gi zaljubiv, | I made all the girls fall in love, Donka, |
| само тебе, Донке, те засакав. | samo tebe, Donke, te zasakav. | only you, Donka, I fell for. |
| Не стој Доне, Донке, | Ne stoj Done, Donke, | Don't stand there, Done, Donka, |
| не стој Доне, Донке, не гледај ме, еј. | ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, ej. | don't stand there, Done, Donka, don't look at me, hey. |
| Не стој Доне, Донке, не гледај ме, | Ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, | Don't stand there, Done, Donka, don't look at me, |
| од гледање, Донке, фајде нема. | od gledanje, Donke, fajde nema. | no good comes from looking, Donka. |
| Дај дуни, дуни, дуни, фајде нема. | Daj duni, duni, duni, fajde nema. | Come on, blow, blow, blow, no good comes of it. |
| Отфрли си, Донке, ал шамија, | Otfrli si, Donke, al šamija, | Throw back, Donka, your red scarf, |
| да ти видам, Донке, бело лице. | da ti vidam, Donke, belo lice. | so I can see, Donka, your white face. |
| Не стој Доне, Донке, | Ne stoj Done, Donke, | Don't stand there, Done, Donka, |
| не стој Доне, Донке, не гледај ме, еј. | ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, ej. | don't stand there, Done, Donka, don't look at me, hey. |
| Не стој Доне, Донке, не гледај ме, | Ne stoj Done, Donke, ne gledaj me, | Don't stand there, Done, Donka, don't look at me, |
| од гледање, Донке, фајде нема. | od gledanje, Donke, fajde nema. | no good comes from looking, Donka. |
| Дај дуни, дуни, дуни, фајде нема. | Daj duni, duni, duni, fajde nema. | Come on, blow, blow, blow, no good comes of it. |
Translator's notes
'Доне' is probably a pet name or vocative next to Донке, unsure. 'Дај дуни, дуни, дуни' is my reading (dunuti = blow); it may be a refrain filler. 'Ал' as 'red' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Ваљевци, Ансамбл Теодосиевски, Звончиња, Калабалак, КУД Стив Наумов, Лихнидос, Октет Македонија, Снежана Ѓуришиќ, Тале Булинг
Audio samples on Pesna.org