Песна 544
Мост ми ѕидат девет мајстори
Most mi dzidat devet majstori · Nine builders built a bridge
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Мост ми ѕидат девет мајстора | Most mi dzidat devet majstora | Nine builders built a bridge, |
| девет мајстора, до девет браќа. | devet majstora, do devet braḱa. | nine builders, nine brothers, |
| Мост ми ѕидат во Кратово | Most mi dzidat vo Kratovo | they built a bridge near Kratovo |
| во Кратово, на река Манцева. | vo Kratovo, na reka Manceva. | across the Manceva river. |
| Дење го ѕидат, ноќе мост им паѓа | Denje go dzidat, noḱe most im paǵa | By day they built the bridge, but at night it broke down. |
| се опкладиле деветте браќа: | se opkladile devette braḱa: | The brothers made a commitment |
| која ќе снаа утре да дојде | koja ḱe snaa utre da dojde | that the bride who would come the next day |
| ручек да донесе на мајсторите | ruček da donese na majstorite | to bring a meal to the builders |
| нејзе ќе ја в' темел заѕидаме | nejze ḱe ja v' temel zadzidame | would be built into the base of the bridge |
| да ни затрае мост на реката. | da ni zatrae most na rekata. | to fasten it to the river. |
| Вечерта кога дома дојдоа | Večerta koga doma dojdoa | When they came home that night |
| сите им кажале на невестите, | site im kažale na nevestite, | they all informed there wives, |
| само не ѝ кажа најмалото братче | samo ne ì kaža najmaloto bratče | only the youngest one did not, |
| он не ѝ кажа на Рада невеста. | on ne ì kaža na Rada nevesta. | he did not speak to his bride Rada. |
| Станала Рада ручек зготвила | Stanala Rada ruček zgotvila | Rada stood up to prepare a meal |
| ручек им однела на мајсторите. | ruček im odnela na majstorite. | and brought the lunch to the builders. |
| Kога ја видело Радино момче | Koga ja videlo Radino momče | When the young brother saw Rada, |
| викнало оно на глас да плаче. | viknalo ono na glas da plače. | he cried out with lamenting voice. |
| Кога ја фанаа Рада девери | Koga ja fanaa Rada deveri | When the brothers grabbed Rada |
| ја заѕидаја во темели. | ja zadzidaja vo temeli. | and built her into the base, |
| Рада на девери милно се моли: | Rada na deveri milno se moli: | Rada begged her brothers-in-law, |
| - Барем остајте ми десната града. | - Barem ostajte mi desnata grada. | to let at least her right breast in the open. |
| Барем остајте ми десната града | Barem ostajte mi desnata grada | At least leave my right breast in the open |
| за да си надојам машкото дете. | za da si nadojam maškoto dete. | so I can give it to my little son. |
| Ѝ оставија десната града | Ì ostavija desnata grada | And they let it in the open |
| за да си надои Рада единче. | za da si nadoi Rada edinče. | so she could nourish the little boy. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Васка Илиева, Виолета Томовска, Лили Цветкова, Љубен и Весела Божкови, Молика
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org