Песна 545
Море сокол пие вода на Вардарот
More sokol pie voda na Vardarot · A hawk drinks water from Vardar
About this song
One of the oldest and most covered songs in the repertoire. A falcon drinking from the Vardar is asked whether he has seen a hero pass with nine deadly wounds, all from bullets, and a tenth from a knife. Between the lines the refrain keeps singing to Jane. Бело грло ("white throat") means a person with a beautiful singing voice. Qwen reads the knife wound as the one that lands hardest, since a bullet is honourable and a blade is not (an interpretation, unchecked).
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Море сокол пие вода на Вардарот | More sokol pie voda na Vardarot | A hawk drinks water from Vardar. |
| Јане, Јане ле бело грло, | Jane, Jane le belo grlo, | Jane, Jane white throat, |
| Јане, Јане ле кротко јагне. | Jane, Jane le krotko jagne. | Jane, Jane gentle lamb. |
| - Море ој соколе, ти јуначко пиле | - More oj sokole, ti junačko pile | Hey hawk, you brave bird. |
| Јане, Јане ле бело грло, | Jane, Jane le belo grlo, | Jane, Jane white throat, |
| Јане, Јане ле кротко јагне. | Jane, Jane le krotko jagne. | Jane, Jane gentle lamb. |
| Море нели виде јунак да премине | More neli vide junak da premine | Did you see a hero passing by, |
| јунак да премине с' девет лути рани? | junak da premine s' devet luti rani? | a hero passing by, with nine deep wounds? |
| Јане, Јане ле бело грло, | Jane, Jane le belo grlo, | Jane, Jane white throat, |
| Јане, Јане ле кротко јагне. | Jane, Jane le krotko jagne. | Jane, Jane gentle lamb. |
| Девет лути рани, сите куршумлии | Devet luti rani, site kuršumlii | Nine deep wounds, all made by bullets, |
| а десетта рана с' нож е прободена. | a desetta rana s' nož e probodena. | and the tenth wound made by knife? |
| Јане, Јане ле бело грло, | Jane, Jane le belo grlo, | Jane, Jane white throat, |
| Јане, Јане ле кротко јагне. | Jane, Jane le krotko jagne. | Jane, Jane gentle lamb. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Амира Медуњанин, Андријана Јаневска, Ансамбл Деспина, Пула, Васка Илиева, Влатко Стефановски, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Горан Каран, Диран Тавитјан, Драгица Николова, Ѓорѓи Желчевски, Елена Петреска, Елена Ристеска, Етнопедија, Зоран Џорлев, Игор Митровиќ, Кевсер Селимова, Климе Ангелоски, Костадин Гугов, Мирослав Тадиќ, Парамециум, Петар Гигов, Сузана Спасовска, Тоше Проески, Ханка Палдум, Barcelona Gipsy balKan Orchestra, Nanah, Suna, The Academic Choir of Adam Mickiewicz University, Vamosbabe, Yvette Holzwarth
Audio samples on Pesna.org
- Александар Сариевски, Васка Илиева
- Кевсер Селимова, Ѓорѓи Желчевски
- Тоше Проески
- Сузана Спасовска
- Елена Ристеска
- Александар Сариевски
- Александар Сариевски
- Климе Ангелоски
- Гарабет Тавитјан, Парамециум
- Етнопедија
- Зоран Џорлев, Андријана Јаневска
- Зоран Џорлев, Елена Петреска
- Зоран Џорлев, Игор Митровиќ
- Vamosbabe
- Ханка Палдум
- Nanah
- Влатко Стефановски
- Амира Медуњанин
- Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Горан Каран, Диран Тавитјан
- Suna
- Петар Гигов
- Костадин Гугов
- Yvette Holzwarth, Мирослав Тадиќ
- Barcelona Gipsy balKan Orchestra
- The Academic Choir of Adam Mickiewicz University
- Ансамбл Деспина, Пула
- Александар Сариевски, Драгица Николова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org