Песна 546
Море дојде време
More dojde vreme · Hey, the time has come
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Море дојде време да си одам | More dojde vreme da si odam | Hey, the time has come for me to go |
| да си одам, да се разделам | da si odam, da se razdelam | to go, to part |
| од другари и другарки | od drugari i drugarki | from comrades, male and female, |
| партизани, партизани. | partizani, partizani. | partisans, partisans. |
| Море ќе ме носат Горна Џумаја | More ḱe me nosat Gorna Džumaja | Hey, they will take me to Gorna Dzhumaya |
| да ме мачат тираните, | da me mačat tiranite, | where the tyrants will torture me, |
| тираните, фашистите. | tiranite, fašistite. | the tyrants, the fascists. |
| Ако имам к'смет жив да се вратам, | Ako imam k'smet živ da se vratam, | If I have the luck to return alive, |
| да раскажам мојве маки | da raskažam mojve maki | I will tell about my sufferings |
| на другари и другарки. | na drugari i drugarki. | to comrades, male and female. |
Translator's notes
WWII partisan song, origin unclear (no author I can name). Gorna Dzhumaya is the old name of Blagoevgrad in Bulgaria.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org