Песна 548
Момче младо убаво
Momče mlado ubavo · Beautiful Young Man
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Момче младо убаво [2х] | Momče mlado ubavo [2h] | Beautiful young man [2x] |
| калешо Македонче | kalešo Makedonče | Macedonian lad |
| моиве очи прекрасни [2х] | moive oči prekrasni [2h] | these eyes of mine, wonderful [2x] |
| секој ден те гледаат. | sekoj den te gledaat. | look at you every day. |
| Сакаш, нејќеш да си моја | Sakaš, nejḱeš da si moja | Whether you want to or not, be mine |
| и да љубиш друг. | i da ljubiš drug. | and love another. |
| Животот е многу краток | Životot e mnogu kratok | Life is very short |
| на овој чуден свет. | na ovoj čuden svet. | in this strange world. |
| Како вода течам јас | Kako voda tečam jas | I flow like water |
| и за тебе моме ќе умрам | i za tebe mome ḱe umram | and I will die for you, girl, |
| љубов моја дојди ми, сега ти | ljubov moja dojdi mi, sega ti | my love, come to me, now you, |
| и ти живеј само со мене. | i ti živej samo so mene. | and you live only with me. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern composition but no author can be named). The addressee shifts between a young man and a girl (моме), and the second stanza is loosely worded, so 'Whether you want to or not, be mine and love another' is my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org