Песна 549
Мома крај извор седеше
Moma kraj izvor sedeše · A Girl Sat by the Spring
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мома крај извор седеше | Moma kraj izvor sedeše | A girl sat by a spring |
| од рози венец плетеше | od rozi venec pleteše | weaving a wreath of roses, |
| изворот брзо течеше | izvorot brzo tečeše | the spring flowed fast, |
| венецот вечно венеше. | venecot večno veneše. | the wreath kept withering forever. |
| Ах, како течит тој извор | Ah, kako tečit toj izvor | Ah, as that spring flows, |
| така ми течат моите дни | taka mi tečat moite dni | so my days flow, |
| ах како венит венецот | ah kako venit venecot | ah, as the wreath withers, |
| така ми венит младоста. | taka mi venit mladosta. | so my youth withers. |
| А штом ќе пукнит пролетта | A štom ḱe puknit proletta | And when spring bursts open |
| и се' се живо распеват | i se' se živo raspevat | and everything alive sings out, |
| пак ќе ме прашаш мене ти | pak ḱe me prašaš mene ti | you will ask me again |
| колку ме мачит љубовта. | kolku me mačit ljubovta. | how much love torments me. |
Translator's notes
Origin unclear (folk-style, no author I can name). Forms like 'течит', 'венит', 'пукнит', 'мачит' are dialect third-person endings in -ит.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Наум Бурназ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org