Песна 550
Ми го затвориле младиот Јорданчо
Mi go zatvorile mladiot Jordančo · They imprisoned young Jordančo
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ми го затвориле младиот Јорданчо | Mi go zatvorile mladiot Jordančo | They imprisoned young Jordančo, |
| ми го затвориле во темни зандани. | mi go zatvorile vo temni zandani. | they imprisoned him in dark dungeons. |
| Во зандани има вода до колена, | Vo zandani ima voda do kolena, | In the dungeons there is water to the knees, |
| вода до колена, коски до рамена. | voda do kolena, koski do ramena. | water to the knees, bones to the shoulders. |
| Лежал што ми лежал, време три години, | Ležal što mi ležal, vreme tri godini, | He lay and lay, the time of three years, |
| време три години, а и шест месеци. | vreme tri godini, a i šest meseci. | the time of three years and six months. |
| Кога време дојде Јордан да се пушта, | Koga vreme dojde Jordan da se pušta, | When the time came for Jordan to be released, |
| право тој ми трга во негово село. | pravo toj mi trga vo negovo selo. | straight he set out for his village. |
| Кога ми пристигнал в' неговата куќа, | Koga mi pristignal v' negovata kuḱa, | When he arrived at his house, |
| два пати ми викнал, три пати ми тропнал. | dva pati mi viknal, tri pati mi tropnal. | twice he called, three times he knocked. |
| Порти отворила неговата мајка, | Porti otvorila negovata majka, | His mother opened the gate, |
| порти отворила, сина прегрнала. | porti otvorila, sina pregrnala. | opened the gate, embraced her son. |
| - Каде ми е мајко мојто верно либе | - Kade mi e majko mojto verno libe | - Where is, mother, my faithful sweetheart, |
| порти да отвори, мене да пречека? | porti da otvori, mene da prečeka? | to open the gate, to meet me? |
| - Твојто верно либе, сношти се омажи | - Tvojto verno libe, snošti se omaži | - Your faithful sweetheart married last night |
| за твојот комшија, за твојот побратим. | za tvojot komšija, za tvojot pobratim. | to your neighbor, to your sworn brother. |
Translator's notes
'Коски до рамена' is literally 'bones to the shoulders' (my reading: skeletal remains or a grim image). 'Ми' in verbs is a narrative filler.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Касаповски, Драгица Николова, Лилјана Докова, Никола Бадев, Стојан Иванов, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org