Песна 551
Мери Томчо сто драм алва
Meri Tomčo sto dram alva · Measure, Tomche, a Hundred Drams of Halva
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мери Томчо сто драм алва, | Meri Tomčo sto dram alva, | Measure out, Tomche, a hundred drams of halva, |
| сто драм алва Томчо, шеќерлија. | sto dram alva Tomčo, šeḱerlija. | a hundred drams of halva, Tomche, you sweet-seller. |
| Однеси ја на момите, | Odnesi ja na momite, | Take it to the girls, |
| на момите Томчо, преку река. | na momite Tomčo, preku reka. | to the girls, Tomche, across the river. |
| Ако те питат од кого е, | Ako te pitat od kogo e, | If they ask you whose it is, |
| ти да кажеш, Томчо, од мене е. | ti da kažeš, Tomčo, od mene e. | you should say, Tomche, that it is from me. |
Translator's notes
'Шеќерлија' could mean a confectioner or a sweet-lover; I read it as a confectioner/sweet-seller. Tomche is a personal name.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Распеани штипјани, Томислав Маниќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org