Песна 552
Маж ми е генерал
Maž mi e general · My Husband Is a General
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Маж ми е генерал | Maž mi e general | My husband is a general, |
| шеесет годишен, стар, | šeeset godišen, star, | sixty years old, old, |
| стар и подгрбен е тој, | star i podgrben e toj, | old and hunched is he, |
| незгоден за љубов. | nezgoden za ljubov. | unfit for love. |
| А јас сум млада мома, | A jas sum mlada moma, | And I am a young girl, |
| шеснајст годишна сум, | šesnajst godišna sum, | I am sixteen years old, |
| во светот на младоста, | vo svetot na mladosta, | in the world of youth, |
| достојна за љубов. | dostojna za ljubov. | worthy of love. |
| Во Струга на балот, | Vo Struga na balot, | In Struga at the ball, |
| јас ќе се заљубам | jas ḱe se zaljubam | I will fall in love |
| во еден млад офицер, | vo eden mlad oficer, | with a young officer, |
| достоен кавалер. | dostoen kavaler. | a worthy gentleman. |
| И с' него целата ноќ | I s' nego celata noḱ | And with him all night |
| ќе спијам во раскош, | ḱe spijam vo raskoš, | I will sleep in luxury, |
| тој ќе ми дари цвеќа | toj ḱe mi dari cveḱa | he will give me flowers |
| и прва целувка. | i prva celuvka. | and a first kiss. |
| О боже, мили боже, | O bože, mili bože, | Oh God, dear God, |
| дал' ќе сврши тој бој, | dal' ḱe svrši toj boj, | will that battle end, |
| да ми се врати тој | da mi se vrati toj | so that he returns to me |
| и вечно да е мој? | i večno da e moj? | and is mine forever? |
Translator's notes
Origin unclear (looks like a modern composed song, no author I can name). The last verse about 'that battle' is my reading as the girl hoping the officer survives a war.
Listen
Performers on Pesna.org: Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org